1 00:00:15,724 --> 00:00:18,431 Musik logo ini dibuat oleh Marc Shaiman... 2 00:00:18,685 --> 00:00:20,971 ...dengan siapa saya bekerja berkali-kali. 3 00:00:21,230 --> 00:00:24,563 Ini sebenarnya adalah versi awal dilakukan pada synthesizer. 4 00:00:24,775 --> 00:00:28,233 Sejak itu kami telah mencatatnya kembali dengan orkestra live. 5 00:00:39,081 --> 00:00:43,575 Tembakan ini seharusnya dilakukan di sini simulasikan Teluk Guantanamo, Kuba... 6 00:00:43,794 --> 00:00:46,080 ...di mana bagian dari filmnya terjadi. 7 00:00:46,296 --> 00:00:49,129 Dan saya sebenarnya bisa untuk pergi ke Kuba... 8 00:00:49,424 --> 00:00:51,961 ...dan mengunjungi markasnya turun di Teluk Guantanamo. 9 00:00:52,261 --> 00:00:56,846 Dan ini sangat, sangat dekat seperti apa. 10 00:00:57,140 --> 00:01:00,007 Ini ditembak jatuh ke selatan... 11 00:01:00,310 --> 00:01:03,848 ...di daerah Laguna... 12 00:01:04,147 --> 00:01:06,934 ...tapi itu sangat, sangat mirip... 13 00:01:07,150 --> 00:01:11,268 ...sesuai dengan apa yang kita lihat, seperti yang mereka katakan, Gitmo. 14 00:01:45,522 --> 00:01:49,515 Dan di sini kita melihat Kode Merah sedang dilakukan. 15 00:01:49,818 --> 00:01:53,857 Ini sebenarnya adalah sesuatu yang biasa terjadi di Gitmo. 16 00:01:54,072 --> 00:01:56,984 Hal semacam ini sebenarnya pernah terjadi. 17 00:01:57,200 --> 00:02:01,534 Dan keseluruhan cerita ini, Beberapa Orang Baik... 18 00:02:01,705 --> 00:02:04,697 ... pada dasarnya terinspirasi dengan kasus nyata... 19 00:02:04,916 --> 00:02:07,373 ...penulis itu Adik Aaron Sorkin... 20 00:02:07,669 --> 00:02:09,785 ...adalah seorang pengacara di korps Jag... 21 00:02:10,047 --> 00:02:14,666 ...dan dia terlibat dalam sebuah kasus yang menjadi dasar keseluruhan film ini. 22 00:02:32,736 --> 00:02:37,730 Film ini dibuat oleh Robert Richardson, yang banyak bekerja dengan Oliver Stone... 23 00:02:37,949 --> 00:02:41,942 ...dan telah melakukan beberapa pekerjaan hebat dengan Martin Scorsese juga. 24 00:02:42,245 --> 00:02:44,406 Dia seorang sinematografer yang brilian... 25 00:02:44,623 --> 00:02:49,458 ...dan menurutku itu salah satunya gambar terbaik yang pernah saya buat. 26 00:02:49,711 --> 00:02:52,077 Sekarang apa yang akan Anda lihat... 27 00:02:52,381 --> 00:02:56,624 ...adalah tim latihan senapan dari Universitas Carolina Utara. 28 00:02:58,345 --> 00:03:02,634 Saya pikir itu adalah Universitas North Carolina. Salah satu perguruan tinggi. 29 00:03:02,933 --> 00:03:07,597 Kami sebenarnya memiliki kerja sama dengan militer, tidak banyak. 30 00:03:08,105 --> 00:03:12,644 Pada titik ini dalam film mereka belum melakukannya Memutuskan untuk memberi kami kerja sama... 31 00:03:12,943 --> 00:03:16,982 ...untuk memfilmkan tim latihan senapan yang sebenarnya dari Korps Marinir. 32 00:03:17,280 --> 00:03:20,989 Jadi ini banyak dari mahasiswa... 33 00:03:21,284 --> 00:03:25,948 ...siapa yang sangat baik, tapi mereka bukan Korps Marinir yang sebenarnya. 34 00:03:39,136 --> 00:03:42,253 aku suka opening film ini.. 35 00:03:42,472 --> 00:03:45,635 ...dengan tim latihan ini karena-- 36 00:03:45,892 --> 00:03:49,134 Sungguh luar biasa karena ada yang seperti ini... 37 00:03:49,396 --> 00:03:53,981 ...presisi yang luar biasa dalam segala hal sangat meludah, halus, dan presisi. 38 00:03:55,986 --> 00:03:58,193 Dan itu memungkiri semua kekacauan... 39 00:03:58,488 --> 00:04:01,776 ...itu akan terungkap... 40 00:04:01,992 --> 00:04:04,779 ...sehubungan dengan kode merah... 41 00:04:04,995 --> 00:04:08,908 ...dan semua masalahnya keadilan militer dan apa yang terjadi. 42 00:04:17,799 --> 00:04:21,212 Aaron Sorkin, yang menulis drama tersebut, juga menulis skenarionya... 43 00:04:21,511 --> 00:04:23,547 ...dan dia seorang penulis yang brilian. 44 00:04:23,847 --> 00:04:27,715 Sebenarnya, saya melihatnya di Broadway dan itu... 45 00:04:28,018 --> 00:04:30,134 ...membuatku ingin membuat filmnya. 46 00:04:30,353 --> 00:04:33,720 Ini bukan hanya a film yang ditulis dengan cemerlang... 47 00:04:33,982 --> 00:04:36,689 ...tapi dramanya sangat, sangat kuat. 48 00:04:36,985 --> 00:04:39,351 Dan inti ceritanya... 49 00:04:39,571 --> 00:04:42,529 ...yaitu, bagi saya, cerita ayah dan anak... 50 00:04:42,741 --> 00:04:46,575 ...itulah yang memotivasi saya hingga ingin membuat film tersebut. 51 00:04:46,870 --> 00:04:50,033 Ini Demi Moore. Dan, seperti yang saya katakan... 52 00:04:50,248 --> 00:04:54,036 ... ini menarik karena dari tim latihan yang sangat tepat ini... 53 00:04:54,336 --> 00:04:57,749 ...kamu melihat wanita ini keluar dan dia akan membawa kita... 54 00:04:58,048 --> 00:05:02,257 ...ke dalam cerita dan kekacauan yang terjadi terjadi di dalam Korps Marinir. 55 00:05:02,719 --> 00:05:05,381 Kapten West menunggumu. 56 00:05:09,559 --> 00:05:12,722 Jo, ayo masuk. 57 00:05:13,021 --> 00:05:17,731 Letnan Komandan Galloway. Anda kenal Komandan Lawrence? 58 00:05:18,026 --> 00:05:21,109 -Saya menghargai Anda melihat saya. -Maukah kamu duduk? 59 00:05:21,404 --> 00:05:23,736 -Saya baik-baik saja, Pak. -Silahkan duduk! 60 00:05:25,408 --> 00:05:30,198 -Kami mengalami masalah di Kuba? -Ya, tuan. Jumat lalu. 61 00:05:30,413 --> 00:05:34,907 Dua Marinir, seorang Kopral Dawson dan Prajurit Downey... 62 00:05:35,085 --> 00:05:39,078 ...memasuki ruang barak Prajurit Santiago dan menyerangnya. 63 00:05:39,381 --> 00:05:42,748 Santiago meninggal di rumah sakit satu jam kemudian. 64 00:05:43,009 --> 00:05:46,251 Badan Intelijen Angkatan Laut mengatakan kedua pria itu... 65 00:05:46,555 --> 00:05:51,595 ...ingin menghentikan penamaan Santiago Dawson dalam penembakan di garis pagar. 66 00:05:51,810 --> 00:05:56,645 -Sidangnya pukul 16.00. -Apa masalahnya? 67 00:05:56,940 --> 00:06:01,934 Mereka berdua adalah Marinir teladan. Santiago benar-benar kacau. 68 00:06:02,237 --> 00:06:06,947 -Kedengarannya seperti Kode Merah. -Kristus! 69 00:06:07,284 --> 00:06:10,776 Saya ingin memilikinya penasihat yang ditugaskan. 70 00:06:11,037 --> 00:06:15,622 Seseorang yang memiliki keduanya keterampilan hukum... 71 00:06:15,834 --> 00:06:18,621 ...dan keakraban dengan militer. 72 00:06:18,837 --> 00:06:23,297 Saya ingin menyarankan hal itu Akulah orang yang... 73 00:06:23,592 --> 00:06:28,677 ...bahwa akulah yang ditugaskan untuk mewakili mereka, saya sendiri. 74 00:06:30,557 --> 00:06:35,142 Demi benar-benar luar biasa dalam film itu dan dia berjuang sangat keras untuk peran itu. 75 00:06:35,353 --> 00:06:38,345 Dia masuk dan mengikuti audisi, memberikan bacaan yang bagus... 76 00:06:38,648 --> 00:06:41,139 ...dan dia hebat dalam film ini. 77 00:06:47,490 --> 00:06:50,072 Saya pikir Code Reds tidak terjadi lagi. 78 00:06:50,327 --> 00:06:53,319 Siapa yang tahu apa yang terjadi di Guantanamo bersama Marinir? 79 00:06:53,622 --> 00:06:57,456 Sebaiknya kita mencari tahu sebelumnya seluruh dunia melakukannya. 80 00:06:57,667 --> 00:07:00,158 Bagaimana dengan Komandan Galloway ini? 81 00:07:00,378 --> 00:07:05,463 Dia sedang bekerja di bagian Internal Urusan selama kurang lebih satu tahun. 82 00:07:05,717 --> 00:07:08,459 Dia menangani tiga kasus dalam dua tahun. 83 00:07:08,678 --> 00:07:11,340 Siapa yang dia tangani? Rosenberg? 84 00:07:11,640 --> 00:07:13,722 -Dia bukan litigator. -Tapi penyelidik yang hebat-- 85 00:07:14,017 --> 00:07:18,681 Di Urusan Dalam Negeri, tentu saja. Dia bisa merangkak menjadi pengacara dengan yang terbaik. 86 00:07:18,980 --> 00:07:22,848 Saya tahu, saya tahu, semua gairah, tidak ada kecerdasan jalanan. Bawa dia kembali. 87 00:07:28,531 --> 00:07:29,737 Jo. 88 00:07:34,120 --> 00:07:37,487 -Kami akan memindahkan terdakwa ke sini. -Terima kasih, tuan. 89 00:07:37,707 --> 00:07:40,164 Dan aku akan memiliki Divisi menugaskan mereka penasihat. 90 00:07:41,211 --> 00:07:43,873 Tapi, bukan aku? 91 00:07:44,130 --> 00:07:47,372 Kamu terlalu berharga untuk disia-siakan... 92 00:07:47,676 --> 00:07:52,136 ...dalam tawar-menawar pembelaan selama lima menit dan dokumen seminggu. 93 00:07:52,389 --> 00:07:55,677 -Mungkin ada lebih banyak yang terlibat. -Jangan khawatir tentang hal itu. 94 00:07:55,892 --> 00:07:58,759 Divisi akan menugaskan orang yang tepat untuk pekerjaan itu. 95 00:08:00,397 --> 00:08:03,730 Inilah orang yang tepat untuk pekerjaan itu. tom pelayaran... 96 00:08:04,025 --> 00:08:05,640 ...luar biasa dalam film ini, adalah suatu kegembiraan. 97 00:08:07,445 --> 00:08:12,235 Bagian dari kegembiraan dalam berkreasi film ini akan bekerja sama dengan Tom Cruise. 98 00:08:12,450 --> 00:08:15,908 Dia seorang profesional yang luar biasa. Dia aktor yang hebat... 99 00:08:16,162 --> 00:08:18,244 ...dan dia sangat lucu di film ini. 100 00:08:18,456 --> 00:08:21,414 Dia belum mendapatkannya kesempatan untuk menjadi lucu. 101 00:08:21,668 --> 00:08:25,411 Ini adalah kesempatan baginya dan dia berangkat ke sekolah bersamaku... 102 00:08:25,672 --> 00:08:30,712 ...dan Kevin dan siapa pun yang lain berkeliling dengan beberapa pengalaman komedi. 103 00:08:30,969 --> 00:08:36,089 -Apakah kita menggantung orang di yardarms? -Saya kira tidak demikian. 104 00:08:36,558 --> 00:08:39,675 Sherby tidak berpikir kita melakukan itu lagi. 105 00:08:39,936 --> 00:08:42,973 Aku akan menuduhnya berada di bawah pengaruhnya terhadap tugas. 106 00:08:43,273 --> 00:08:47,312 Anda mengaku bersalah, saya akan merekomendasikan 30 hari di penjara. 107 00:08:47,610 --> 00:08:52,320 -Itu oregano! -Dia pikir itu ganja. 108 00:08:52,615 --> 00:08:55,197 Dia bodoh. Itu tidak ilegal. 109 00:08:55,452 --> 00:08:58,615 Saya punya orang untuk dijawab. Aku akan menagihnya! 110 00:08:58,830 --> 00:09:00,946 Dengan memiliki bumbu? 111 00:09:02,834 --> 00:09:06,122 Jika Anda meminta hukuman penjara, Saya akan mengajukan mosi untuk memberhentikan. 112 00:09:06,421 --> 00:09:08,286 Anda tidak akan mendapatkannya! 113 00:09:08,506 --> 00:09:13,000 Saya akan mengajukan mosi untuk mendapatkan putusan pembuktian terlebih dahulu... 114 00:09:13,303 --> 00:09:15,760 ...lalu aku akan mengajukan keberatan kurungan pra-sidang. 115 00:09:15,972 --> 00:09:18,258 Anda akan mendapatkan dokumen tiga bulan... 116 00:09:18,475 --> 00:09:21,967 ...karena dia merokok sekantong oregano sepeser pun. 117 00:09:24,147 --> 00:09:26,980 Ini adalah perkenalan yang luar biasa ke sebuah karakter. 118 00:09:27,275 --> 00:09:30,358 Anda memiliki seorang pria yang sedang bermain skating melalui hidup... 119 00:09:30,779 --> 00:09:34,863 ...yang belum pernah benar-benar dihadapi segala jenis tantangan yang signifikan. 120 00:09:35,158 --> 00:09:38,491 Itu hanya membentuk karakternya dengan cara yang hebat... 121 00:09:38,745 --> 00:09:41,157 ... seperti yang kita lihat evolusinya melalui filmnya. 122 00:09:41,456 --> 00:09:44,323 Ini adalah adegan lain itu selanjutnya semen... 123 00:09:44,542 --> 00:09:48,455 ...pria seperti ini yang meluncur sepanjang hidup. 124 00:09:54,010 --> 00:09:57,502 Dan ada Kevin Pollack, siapa yang lucu sekali... 125 00:09:57,806 --> 00:10:00,673 ...dan aktor dramatis yang hebat juga. 126 00:10:00,975 --> 00:10:05,014 -Terima kasih, tuan. -Ini yang pertama untukmu. 127 00:10:05,271 --> 00:10:10,186 Anda sedang naik daun di dunia. Divisi menginginkanmu. 128 00:10:10,401 --> 00:10:14,360 -Untuk melakukan apa? -Teluk Guantanamo, Kuba. 129 00:10:14,572 --> 00:10:17,279 Seorang Kopral Marinir bernama Dawson melepaskan tembakan... 130 00:10:17,534 --> 00:10:20,492 ...dari senjatanya, melewati garis pagar dan ke Kuba. 131 00:10:20,703 --> 00:10:23,365 Ini Xander Berkeley, dan apa hebatnya... 132 00:10:23,665 --> 00:10:28,534 ...adalah kita mempunyai aktor-aktor hebat di semua bagian, besar dan kecil. 133 00:10:28,795 --> 00:10:31,377 Kami memiliki aktor yang sangat hebat. 134 00:10:34,676 --> 00:10:38,339 Dawson dan anggotanya yang lain pasukan, Prajurit Louden Downey... 135 00:10:38,555 --> 00:10:41,672 ...masuk ke kamar Santiago, ikat dia... 136 00:10:41,891 --> 00:10:44,098 ...memasukkan kain ke tenggorokannya... 137 00:10:44,394 --> 00:10:46,225 ...satu jam kemudian, dia mati. 138 00:10:46,437 --> 00:10:50,055 Dokter yang merawat mengatakan kain itu diobati dengan racun. 139 00:10:50,358 --> 00:10:52,895 -Mereka meracuninya? -Tidak menurut mereka. 140 00:10:53,069 --> 00:10:55,401 -Apa yang mereka katakan? -Tidak banyak. 141 00:10:55,697 --> 00:10:58,359 Mereka akan diterbangkan besok. Pada hari Rabu... 142 00:10:58,575 --> 00:11:02,568 ...kamu akan naik transportasi ke Kuba untuk mencari tahu apa yang Anda bisa. 143 00:11:02,871 --> 00:11:06,864 Sementara itu, pergi dan lihatlah Letnan Komandan JoAnne Galloway. 144 00:11:09,752 --> 00:11:14,917 -Ada pertanyaan? -Saya terbang jam 06.00? Di pagi hari? 145 00:11:16,467 --> 00:11:21,131 Kami akan membaca bukunya, jadi aku menugaskan rekan penasihat. 146 00:11:21,431 --> 00:11:23,763 Ada sukarelawan? 147 00:11:23,933 --> 00:11:27,596 Tidak. Aku punya setumpuk kertas yang harus dikerjakan. 148 00:11:27,896 --> 00:11:31,855 -Bekerja dengan Kaffee. -Hanya empat hari? 149 00:11:32,108 --> 00:11:37,102 Melakukan berbagai administrasi... hal. 150 00:11:37,405 --> 00:11:41,273 Dengan kata lain, tidak ada tanggung jawab? 151 00:11:41,451 --> 00:11:43,487 Jenis kasus saya! 152 00:11:45,496 --> 00:11:49,990 Ini seharusnya menjadi korps Jag. Kami menembaknya di Rumah Sakit St. Elizabeth... 153 00:11:50,293 --> 00:11:52,284 ...di Washington, DC. 154 00:11:55,673 --> 00:11:58,289 -Hai! -Tunggu...Hai! 155 00:11:58,509 --> 00:12:02,627 Daniel Kaffee. aku disuruh bertemu... 156 00:12:08,311 --> 00:12:12,520 ...Letnan Komandan Galloway. 157 00:12:13,483 --> 00:12:17,977 -Tentang pengarahan. -Aku akan meneleponmu kembali. 158 00:12:19,614 --> 00:12:24,153 -Kau pengacaranya? -Ya, dan ini Sam Weinberg. 159 00:12:24,410 --> 00:12:28,619 -Saya tidak punya tanggung jawab. -Silahkan duduk. 160 00:12:39,175 --> 00:12:44,340 -Apakah kamu sudah lama berada di Angkatan Laut? -Sembilan bulan sekarang. 161 00:12:45,014 --> 00:12:50,134 -Dan kapan kamu lulus? -Setahun yang lalu. 162 00:12:50,353 --> 00:12:53,937 -Jadi begitu. -Apakah aku melakukan kesalahan? 163 00:12:54,232 --> 00:12:59,352 Ketika saya meminta nasihat, Saya berharap untuk ditanggapi dengan serius. 164 00:12:59,696 --> 00:13:02,187 Jangan tersinggung. 165 00:13:02,532 --> 00:13:06,491 Dia litigator terbaik kita. 166 00:13:06,703 --> 00:13:09,866 Dia memperoleh 44 tawaran pembelaan dalam sembilan bulan. 167 00:13:10,081 --> 00:13:13,824 -Hampir mendapat pisau steakku. -Apakah kamu pernah ke pengadilan? 168 00:13:14,210 --> 00:13:15,950 Lisensi saya ditangguhkan... 169 00:13:16,212 --> 00:13:20,046 Mereka membutuhkan seorang pendeta, bukan seorang pengacara. 170 00:13:20,967 --> 00:13:24,255 Tidak, mereka memerlukan pengacara. 171 00:13:24,554 --> 00:13:29,674 Keluarga Dawson telah dihubungi. Downey baru saja memiliki bibinya. 172 00:13:30,226 --> 00:13:32,888 Hal yang menakjubkan tentang Tulisan Sorkin... 173 00:13:33,187 --> 00:13:36,270 ...apakah itu saja karakternya cerdas. 174 00:13:37,900 --> 00:13:40,357 Dia mempunyai cara yang luar biasa dalam berdialog. 175 00:13:40,570 --> 00:13:43,061 Ini pertanyaan tentang siapa lebih cerdas. 176 00:13:43,281 --> 00:13:46,773 Tapi setiap karakter begitu menarik dan cerdas. 177 00:13:47,076 --> 00:13:51,410 Surat kabar mengatakan dia diberi tip Dewan Keamanan Nasional. 178 00:13:51,622 --> 00:13:56,742 -Santiago mengirim ini dari GITMO. -Itu Teluk Guantanamo. 179 00:13:57,420 --> 00:14:02,005 Dia menulis kepada semua perwira senior, bahkan senatornya. 180 00:14:02,258 --> 00:14:07,378 Dia menginginkan transfer. Tidak ada yang mendengarkan. Apakah kamu bersamaku? 181 00:14:08,765 --> 00:14:15,432 Kemudian dia menawarkan untuk bertukar informasi tentang syuting untuk transfer. 182 00:14:16,773 --> 00:14:19,230 Benar. Apakah itu saja? 183 00:14:19,442 --> 00:14:23,776 Tampaknya klien Anda mengalaminya motif untuk membunuh Santiago. 184 00:14:24,030 --> 00:14:28,740 —Mengerti! Dan Santiago adalah...siapa? -Korban. 185 00:14:28,951 --> 00:14:34,116 Surat-surat ini tidak menyanjung tentang kehidupan Korps Marinir? 186 00:14:34,624 --> 00:14:39,789 Dan penyelidikan mungkin saja terjadi mempermalukan orang Dewan Keamanan? 187 00:14:40,129 --> 00:14:43,963 -Kolonel Jessep... -12 tahun. 188 00:14:44,133 --> 00:14:48,627 Jika mereka menjatuhkan "konspirasi" dan “berperilaku tidak pantas”. 189 00:14:48,930 --> 00:14:53,845 -Kamu belum melakukan apa pun! -Mengesankan, ya? 190 00:14:54,102 --> 00:14:58,471 -Kamu harus masuk lebih dalam. -Apakah Anda memiliki yurisdiksi di sini? 191 00:14:58,689 --> 00:15:03,479 Tugasku adalah memastikannya kamu melakukan pekerjaanmu. 192 00:15:03,694 --> 00:15:06,811 Jadi yurisdiksiku ada di hadapanmu. 193 00:15:09,075 --> 00:15:13,569 Baca surat-suratnya. Laporkan ketika Anda kembali dari Kuba. 194 00:15:13,788 --> 00:15:18,873 -Diberhentikan! -Aku selalu lupa bagian itu. 195 00:15:21,337 --> 00:15:26,457 Dia sibuk. Dia ada pertandingan bisbol minggu depan. 196 00:15:27,009 --> 00:15:31,594 Katakan padanya untuk tidak bersikap manis. Marinir Guantanamo sangat fanatik. 197 00:15:31,848 --> 00:15:35,466 -Tentang apa? -Tentang menjadi Marinir. 198 00:15:35,685 --> 00:15:39,018 "Nama saya PFC William Santiago- 199 00:15:39,522 --> 00:15:42,229 Kami merekam ini di sini di Los Angeles... 200 00:15:42,525 --> 00:15:44,982 ...di barak Angkatan Darat yang ditinggalkan. 201 00:15:45,319 --> 00:15:50,404 Saya menulis untuk memberi tahu Anda tentang saya masalah di Kuba. 202 00:15:50,741 --> 00:15:55,861 Aku pernah kehabisan tenaga sebelumnya, karena pusing atau mual. 203 00:15:56,205 --> 00:16:02,371 Pada tanggal 18 Mei, saya terjatuh kembali 20 yard menuruni bukit berbatu. 204 00:16:02,670 --> 00:16:09,382 Sersan saya mendorong saya menuruni bukit, lalu aku melihat semuanya hitam dan terjatuh. 205 00:16:09,635 --> 00:16:12,843 Kata rumah sakit itu adalah kelelahan akibat panas. 206 00:16:13,055 --> 00:16:18,049 Saya meminta bantuan Anda. Saya perlu transfer keluar dari RSC. 207 00:16:18,269 --> 00:16:22,638 Hormat kami, PFC William T. Santiago, Marinir AS. " 208 00:16:22,857 --> 00:16:26,725 "PS: Sebagai imbalan atas transfer saya, 209 00:16:27,028 --> 00:16:32,068 Saya punya informasi tentang penembakan pada tanggal 2 Agustus. " 210 00:16:33,075 --> 00:16:37,284 Siapa itu PFC William T. Santiago? 211 00:16:39,081 --> 00:16:42,414 Ini adalah perkenalan yang bagus Karakter Nicholson, Jessep. 212 00:16:42,668 --> 00:16:44,750 Nicholson adalah salah satu aktor... 213 00:16:45,046 --> 00:16:48,038 ...siapa yang bisa mengucapkan kata "bercinta" lebih baik dari siapa pun. 214 00:16:48,257 --> 00:16:52,216 Kecuali mungkin De Niro. Itu cantik dekat di antara mereka berdua. 215 00:16:59,602 --> 00:17:03,060 Itu J.T. Walsh, yang kini sudah tidak bersama kita lagi. 216 00:17:03,272 --> 00:17:05,103 Dia aktor yang brilian. 217 00:17:05,399 --> 00:17:08,186 Sebenarnya, salah satu hal... 218 00:17:08,444 --> 00:17:12,107 ...Saya berbicara dengan Jane Jenkins, direktur casting kami, tentang... 219 00:17:12,323 --> 00:17:15,781 ...jika kita bisa mendapatkan semua orang itu sama bagusnya dengan J.T. Walsh. 220 00:17:16,077 --> 00:17:19,945 Atau seperti yang saya sebut, sebagai aktor yang "tidak berkeringat" sebagai Walsh. 221 00:17:20,248 --> 00:17:24,116 Dia yang paling alami dan realistis. Dan kami mampu melakukan itu. 222 00:17:24,335 --> 00:17:28,954 Kami punya Kiefer Sutherland. Dia juga brilian dalam film tersebut. 223 00:17:29,257 --> 00:17:31,248 Tapi semua bagian besar dan kecil... 224 00:17:31,467 --> 00:17:36,131 ...dibintangi oleh aktor yang, seperti yang saya katakan, bukanlah aktor yang berkeringat. 225 00:17:36,347 --> 00:17:40,807 Mereka hanya bekerja secara nyata, cara yang bersahaja. 226 00:17:41,102 --> 00:17:42,512 Dia seburuk itu? 227 00:17:42,812 --> 00:17:48,307 Jika kabar surat ini tersebar, dia akan dicambuk. 228 00:17:48,609 --> 00:17:57,028 Transfer Santiago? Anda benar. Ya, itulah hal yang harus dilakukan. 229 00:17:58,828 --> 00:18:02,787 Tunggu! Aku punya ide yang lebih baik. 230 00:18:02,999 --> 00:18:06,662 Mari kita transfer seluruh pasukan. 231 00:18:06,961 --> 00:18:13,173 Tidak, ayo transfer seluruh divisi dari pangkalan. 232 00:18:13,467 --> 00:18:18,552 Jon, pergi dan beri tahu teman-teman untuk mengemasi tas mereka. 233 00:18:18,973 --> 00:18:21,339 Tom! 234 00:18:21,642 --> 00:18:26,762 Hubungi saya Presiden. Kami menyerahkan posisi kami di Kuba. 235 00:18:27,273 --> 00:18:34,645 Tunggu sebentar, Tom. Mungkin kita harus mempertimbangkan ini sebentar. 236 00:18:34,864 --> 00:18:37,981 Diberhentikan, Tom. 237 00:18:38,200 --> 00:18:41,784 Aku hanya meludah di sini, 238 00:18:42,038 --> 00:18:46,873 tapi mungkin itu tanggung jawab kita untuk melatih Santiago? 239 00:18:47,084 --> 00:18:51,578 Mungkin kita punya tanggung jawab ke negara ini untuk melihatnya 240 00:18:51,881 --> 00:18:56,841 bahwa mereka yang melindunginya adalah profesional terlatih. 241 00:18:57,053 --> 00:19:00,671 Saya rasa saya pernah membacanya di suatu tempat. 242 00:19:00,890 --> 00:19:07,682 Dan saya berpikir, Kolonel, itu milik Anda ide untuk memindahkan Santiago, 243 00:19:07,897 --> 00:19:11,060 meskipun cepat dan tidak menimbulkan rasa sakit, 244 00:19:11,317 --> 00:19:16,402 mungkin tidak cukup cara Amerika? 245 00:19:16,822 --> 00:19:21,065 Santiago tetap di tempatnya. 246 00:19:21,243 --> 00:19:26,408 Kami akan melatih anak itu. Jon, kamu yang bertanggung jawab. 247 00:19:26,624 --> 00:19:33,336 Jika Santiago tidak mendapatkan 4.6, 4.6 dalam laporan kemahiran berikutnya, 248 00:19:33,589 --> 00:19:38,549 aku akan menyalahkanmu. Dan kemudian aku akan membunuhmu. 249 00:19:38,761 --> 00:19:42,470 Menurutku itu sebuah kesalahan, Kolonel. 250 00:19:42,765 --> 00:19:46,883 Matius, menurutku Saya akan menyampaikan hal itu secara pribadi sekarang. 251 00:19:47,103 --> 00:19:53,599 Itu saja. Temui aku di Klub "O". Kami akan berbicara tentang pelatihan William. 252 00:19:53,859 --> 00:19:58,398 -Saya akan menyambut saran Anda. -Diberhentikan. 253 00:20:02,118 --> 00:20:05,281 Matius, duduklah. Silakan. 254 00:20:10,793 --> 00:20:14,957 -Apa pendapatmu tentang Kendrick? -Saya tidak berpikir pendapat saya... 255 00:20:15,172 --> 00:20:18,255 Menurutku dia agak musang. 256 00:20:18,467 --> 00:20:24,758 Tapi dia perwira yang sangat baik, dan kami sepakat tentang cara melakukan pekerjaan kami. 257 00:20:24,974 --> 00:20:32,096 Bisnis kami menyelamatkan nyawa. Kita harus menganggapnya serius. 258 00:20:32,314 --> 00:20:38,981 Saya yakin jika kita mentransfer a Marinir yang tidak sanggup bekerja, 259 00:20:39,196 --> 00:20:45,613 kita membahayakan nyawa. Duduklah, Matius. 260 00:20:53,669 --> 00:21:01,838 Kami pergi ke Akademi bersama, disajikan di Vietnam bersama-sama. 261 00:21:02,136 --> 00:21:07,927 Tapi saya telah dipromosikan dengan lebih cepat dan sukses daripada Anda. 262 00:21:08,184 --> 00:21:14,145 Jika itu menyebabkan Anda tegang atau malu, aku tidak peduli. 263 00:21:14,356 --> 00:21:19,521 Bisnis kami adalah menyelamatkan nyawa, Letnan Kolonel Markinson. 264 00:21:19,737 --> 00:21:25,528 Jangan pernah mempertanyakan perintahku di depan petugas lain. 265 00:21:36,337 --> 00:21:41,457 Nicholson jelas salah satunya aktor hebat sepanjang masa. 266 00:21:41,717 --> 00:21:45,050 Dia ada di jajaran dewa bersama dengan Spencer Tracey... 267 00:21:45,346 --> 00:21:48,463 ...dan Humphrey Bogart dan semua aktor hebat. 268 00:21:48,724 --> 00:21:53,184 Salah satu hal yang dia lakukan untuk kami adalah dia mengatur nada untuk aktor lainnya... 269 00:21:53,395 --> 00:21:55,602 ...banyak aktor muda di film... 270 00:21:55,856 --> 00:21:59,895 ...bahwa kami akan berangkat kerja dan melakukan pekerjaan kita. 271 00:22:00,194 --> 00:22:03,106 Ada rasa hormat yang luar biasa untuk materi. 272 00:22:03,364 --> 00:22:05,525 Kami bekerja dengan materi yang luar biasa. 273 00:22:07,493 --> 00:22:11,532 Dan para aktor tidak sering mengatakannya kata-kata hebat seperti yang ada di film ini... 274 00:22:11,747 --> 00:22:13,908 ...dan Nicholson menghormatinya... 275 00:22:14,124 --> 00:22:17,412 ...dan mengirim pesan itu kepada aktor lain... 276 00:22:17,711 --> 00:22:20,077 ...dan menurutku itu pasti... 277 00:22:20,297 --> 00:22:22,788 ...efek positif pada pemeran lainnya. 278 00:22:31,392 --> 00:22:33,599 Di sini kita melihat... 279 00:22:34,770 --> 00:22:38,262 ...Letnan Galloway dan Pertemuan Kaffee untuk pertama kalinya. 280 00:22:38,524 --> 00:22:40,435 Ada ketegangan seksual. 281 00:22:40,734 --> 00:22:44,067 Selalu ada saat Anda punya pria dan wanita bersama-sama. 282 00:22:44,280 --> 00:22:47,568 Ada ketegangan seksual di sini yang kita buat... 283 00:22:47,783 --> 00:22:50,946 ...tapi kami tidak pernah benar-benar melakukannya berbuat baik padanya. 284 00:22:51,620 --> 00:22:54,908 Dan menurut saya itulah salah satu kelebihannya dari film ini... 285 00:22:55,124 --> 00:22:57,456 ...apakah kita tidak pergi untuk... 286 00:22:57,668 --> 00:23:00,660 ... romansa yang Anda harapkan antara keduanya. 287 00:23:00,963 --> 00:23:04,797 Ada arus bawah seksualitas yang selalu hadir... 288 00:23:05,050 --> 00:23:08,793 ...tapi menurutku itu berhasil film yang lebih kuat... 289 00:23:09,054 --> 00:23:12,797 ...tidak melakukan hal yang sudah jelas minat romantis... 290 00:23:13,058 --> 00:23:15,470 ...itu bisa terjadi di sini. 291 00:23:15,769 --> 00:23:22,311 Putra Lionel Kaffee, mantan Jaksa Agung, meninggal tahun 1985. 292 00:23:22,568 --> 00:23:27,653 Anda kuliah di Harvard, lalu bergabung dengan Navy, karena ayahmu menginginkannya. 293 00:23:28,157 --> 00:23:34,869 Anda hanya menginjak air di sini sampai Anda mendapatkan pekerjaan nyata. 294 00:23:35,164 --> 00:23:38,497 Tapi tidak apa-apa, saya tidak akan mengatakannya. 295 00:23:38,792 --> 00:23:43,661 Tetapi jika Anda menangani kasus ini di rumah Anda cara licin yang biasa, 296 00:23:43,881 --> 00:23:47,499 maka ada sesuatu yang terlewatkan. 297 00:23:47,718 --> 00:23:52,838 Saya tidak bisa membiarkan Dawson dan Downey duduk di penjara 298 00:23:53,098 --> 00:23:57,512 karena kamu memilih jalan yang paling sedikit hambatannya. 299 00:23:59,021 --> 00:24:03,890 Wow! Saya terangsang secara seksual, Komandan! 300 00:24:04,193 --> 00:24:10,314 Menurutku itu bukan pembunuhan. Tidak ada niat. 301 00:24:10,532 --> 00:24:15,026 Santiago sesak napas dari asidosis laktat akut. 302 00:24:15,329 --> 00:24:22,041 Itu menandakan racun. Apa pun maksudnya, kedengarannya buruk. 303 00:24:22,336 --> 00:24:26,545 Ketika dia meninggal, dokter tidak tahu alasannya. 304 00:24:26,840 --> 00:24:35,009 -Dua jam kemudian, dia bilang racun. -Apakah Prof. Plumb ada di perpustakaan? 305 00:24:35,224 --> 00:24:37,556 Saya akan menemui supervisor Anda. 306 00:24:37,893 --> 00:24:43,433 Dia ada di gedung putih besar dengan pilar. 307 00:24:43,732 --> 00:24:50,353 Menurutku, kamu tidak akan beruntung. Division pasti berpikir aku baik-baik saja. 308 00:24:50,572 --> 00:24:54,736 Saya menghargai minat Anda dan antusiasme, tapi saya bisa menangani banyak hal. 309 00:24:54,910 --> 00:24:56,400 Dengan semua film... 310 00:24:56,578 --> 00:25:01,072 ...apa yang paling kamu ingat adalah pengalaman membuat film... 311 00:25:01,291 --> 00:25:03,373 ...belum tentu filmnya sendiri. 312 00:25:03,585 --> 00:25:06,452 Dan aku ingat hari ini, saat kami merekam ini. 313 00:25:06,755 --> 00:25:11,670 Aku punya--Anak pertamaku telah lahir, dia berumur lima bulan... 314 00:25:11,885 --> 00:25:15,594 ...dan kami menghabiskan hari itu di taman bermain bola. 315 00:25:15,889 --> 00:25:20,178 Kami mengalami beberapa waktu senggang, dan memang demikian bermain softball bersama... 316 00:25:20,436 --> 00:25:21,926 ...seluruh kelompok kita. 317 00:25:22,187 --> 00:25:24,269 Tapi anak kecilku ada di sana... 318 00:25:24,565 --> 00:25:27,682 ...mengalami pembuatan film untuk pertama kalinya. 319 00:25:30,904 --> 00:25:34,738 Adegan ini kita melihat James Marshall dan Wolfgang Bodison. 320 00:25:34,950 --> 00:25:39,114 Wolfgang, pria besar di sana... 321 00:25:40,289 --> 00:25:42,780 ...pria Afrika-Amerika... 322 00:25:43,000 --> 00:25:46,709 ...siapa salah satu dari mereka dipilih oleh Kopral Dawson... 323 00:25:46,920 --> 00:25:51,084 ...adalah asistenku, sebenarnya, pada Misery, saat kami membuat Misery. 324 00:25:51,300 --> 00:25:54,633 Dan dia bekerja di Castle Rock... 325 00:25:54,928 --> 00:25:57,965 ...sebagai asisten manajer lokasi. 326 00:25:58,265 --> 00:26:00,972 Saya mengalami masa sulit memerankan peran Dawson. 327 00:26:01,268 --> 00:26:04,431 Aku tidak punya pacar yang besar dan kuat. 328 00:26:04,646 --> 00:26:07,979 Saya tidak dapat menemukan aktor yang tepat, dan suatu hari... 329 00:26:08,233 --> 00:26:10,645 ...kami berada di lorong di Castle Rock... 330 00:26:10,944 --> 00:26:13,811 ...dan Wolfgang lewat dan saya berkata: 331 00:26:14,114 --> 00:26:16,981 “Saya membutuhkan seseorang seperti Wolfgang untuk memainkan peran itu." 332 00:26:17,242 --> 00:26:21,326 Saya berkata kepadanya, "Apakah kamu pernah berakting sebelumnya?" Dia berkata, "Tidak." 333 00:26:21,538 --> 00:26:24,450 Dan saya berkata, "Anda ingin mencoba?" Dia berkata, "Ya." 334 00:26:24,666 --> 00:26:28,454 Dan dia membacakan untukku dan dia akhirnya mendapatkan peran itu. 335 00:26:28,670 --> 00:26:31,002 Kami bekerja keras. Dia belum pernah bertindak sebelumnya. 336 00:26:31,298 --> 00:26:35,132 Dan kami bekerja selama berbulan-bulan sebelum kita mulai syuting... 337 00:26:35,344 --> 00:26:38,177 ...dan pada saat itu miliknya adegan penting muncul... 338 00:26:38,388 --> 00:26:41,175 ...yaitu tiga bulan ke dalam produksi... 339 00:26:41,475 --> 00:26:44,467 ...dia siap melakukan tugas itu dan dia melakukan pekerjaan dengan baik. 340 00:26:47,397 --> 00:26:50,139 Dan James Marshall, yang berperan sebagai Prajurit Downey... 341 00:26:50,359 --> 00:26:53,851 ...juga seorang aktor yang luar biasa dan sangat naturalistik. 342 00:26:54,071 --> 00:26:57,655 -Terpentin, antibeku? -Kami akan mencukur kepalanya. 343 00:26:57,866 --> 00:27:03,702 -Ketika tiba-tiba... -Darah menetes ke mulutnya. 344 00:27:03,997 --> 00:27:10,539 Ada darah di seluruh wajahnya, jadi Dawson memanggil ambulans. 345 00:27:10,838 --> 00:27:15,548 -Apakah ada yang melihatmu menyebutnya? -Tidak, tuan. 346 00:27:18,220 --> 00:27:22,304 -Apakah kamu di sana saat barang itu tiba? -Ya, dan kami ditangkap. 347 00:27:22,558 --> 00:27:29,054 Apakah Anda pada tanggal 2 Agustus melepaskan tembakan melintasi garis pagar ke Kuba? 348 00:27:29,356 --> 00:27:33,315 Ya, tuan. Cermin saya sudah terpasang, Pak. 349 00:27:33,485 --> 00:27:40,698 Setiap penjaga Amerika punya rekannya dari Kuba. "Cermin" miliknya. 350 00:27:41,118 --> 00:27:44,235 Apa yang dia bicarakan apakah para penjaga... 351 00:27:44,454 --> 00:27:47,412 ...yang berada di seberang pagar di Teluk Guantanamo. 352 00:27:47,624 --> 00:27:50,240 Dan saya berkunjung ke sana... 353 00:27:50,544 --> 00:27:53,081 ...dan berdiri di atas orang Amerika pos jaga... 354 00:27:53,338 --> 00:27:55,920 ...dan aku bisa melihat ke luar dan melihat, secara harfiah... 355 00:27:56,133 --> 00:27:58,920 ...antara tiga dan lima ratus beberapa meter jauhnya... 356 00:27:59,219 --> 00:28:04,213 ...sebuah pos penjagaan Kuba dengan a Pos berdiri tentara Kuba. 357 00:28:04,433 --> 00:28:07,596 Dan Anda bisa melihatnya dengan mata telanjangmu. 358 00:28:07,853 --> 00:28:09,935 Jadi itu dia... 359 00:28:10,147 --> 00:28:14,436 ...dengan musuh, secara harafiah, kurang dari 500 yard jauhnya. 360 00:28:15,360 --> 00:28:17,976 Baiklah. Apakah Anda berniat membunuh Santiago? 361 00:28:18,280 --> 00:28:22,444 —Tidak, Tuan, untuk melatihnya! -Latih dia untuk melakukan apa? 362 00:28:22,910 --> 00:28:26,994 Memikirkan unitnya sebelum dirinya sendiri. Untuk menghormati kode. 363 00:28:27,456 --> 00:28:30,948 -Apa kodenya? -Unit, Korps, Dewa, Negara! 364 00:28:31,460 --> 00:28:37,251 -Maaf? -Unit, Korps, Dewa, Negara...Tuan. 365 00:28:53,440 --> 00:28:59,436 Pemerintah ingin menuntutmu atas pembunuhan. 366 00:28:59,655 --> 00:29:04,991 Anda ingin saya memberi tahu jaksa 'Unit, Korps, Dewa, Negara'? 367 00:29:05,285 --> 00:29:09,449 Itu kode kami, Pak. 368 00:29:11,166 --> 00:29:15,660 Itu kodemu. Kami akan kembali. 369 00:29:15,921 --> 00:29:21,837 -Kamu butuh sesuatu? Buku, kertas? -Tidak, terima kasih tuan! 370 00:29:22,135 --> 00:29:25,798 Ada sebuah konsep sebaiknya kamu membiasakan diri. 371 00:29:26,223 --> 00:29:29,807 -Pak? -Aku satu-satunya teman yang kamu punya. 372 00:29:41,488 --> 00:29:44,855 Dan di sini kita melihat Kevin Bacon... 373 00:29:45,200 --> 00:29:49,034 ...siapa lagi, yang baru saja kita lakukan pemeran yang luar biasa dalam film ini. 374 00:29:49,246 --> 00:29:53,364 Kami beruntung mendapatkan seseorang sekaliber Kevin untuk memainkan peran ini. 375 00:29:53,667 --> 00:29:58,752 Sayangnya saya bermain softball terbaik. Aku berangkat ke Kuba, Janelle! 376 00:29:59,047 --> 00:30:02,380 Sapa Castro untukku. 377 00:30:02,592 --> 00:30:07,336 Jika mereka mengaku bersalah mereka mendapat hukuman 20 tahun dan menjalani setengah masa hukuman. 378 00:30:07,556 --> 00:30:13,472 -12. Mereka memanggil ambulans. -Mereka membunuh seorang Marinir. 379 00:30:13,729 --> 00:30:17,722 Laboratorium mengatakan mungkin kain itu diracuni. 380 00:30:18,025 --> 00:30:22,394 Kepala Ilmu Penyakit Dalam bilang dia yakin. 381 00:30:22,612 --> 00:30:27,606 -Apa yang kamu ketahui tentang Kode Merah? -Ya ampun... 382 00:30:28,410 --> 00:30:32,198 Apakah kita tidak direkam? 383 00:30:32,414 --> 00:30:37,204 Anda akan mendapatkan 12 tahun. Tapi kamu harus tahu 384 00:30:37,419 --> 00:30:45,542 Letnan Kendrick secara khusus menyuruh orang-orang itu untuk tidak menyentuh Santiago. 385 00:30:47,721 --> 00:30:51,384 -Kita bermain hoop besok? -Apakah kita sepakat? 386 00:30:51,600 --> 00:30:55,013 Saya akan berbicara dengan Anda ketika saya kembali. 387 00:30:58,273 --> 00:31:03,313 -Apakah beruntung bisa menggantikanku? -Semua orang adalah temanmu. 388 00:31:03,612 --> 00:31:08,948 Dengar, aku datang untuk berdamai. Apa yang kamu katakan, teman? 389 00:31:09,242 --> 00:31:12,450 Aku mengambil Downey buku komik yang dia inginkan. 390 00:31:12,746 --> 00:31:16,580 Dia hampir tidak tahu mengapa dia ditangkap. 391 00:31:16,792 --> 00:31:21,161 -Lihat, Komandan... -Panggil aku JoAnne. Atau Jo. 392 00:31:21,463 --> 00:31:27,049 Anda menghubungi mereka lagi, Aku akan memecatmu. Teman-teman? 393 00:31:27,302 --> 00:31:34,799 Saya memiliki otorisasi dari Ginny Miller, bibinya. 394 00:31:35,685 --> 00:31:40,304 -Bibi Ginny mengizinkanmu? -Aku meneleponnya. 395 00:31:40,565 --> 00:31:45,275 -Kami berbicara selama satu jam. -Anda diberi wewenang oleh Bibi Ginny. 396 00:31:45,487 --> 00:31:50,447 -Itu di provinsiku. -Kita bisa mengadakan persidangan di gudangnya. 397 00:31:50,659 --> 00:31:54,993 Saya akan menjahit kostumnya, Paman Goober bisa menjadi hakim. 398 00:31:57,207 --> 00:32:01,667 Aku akan ke Kuba bersamamu besok. 399 00:32:01,878 --> 00:32:06,963 "Dan serangannya terus berdatangan." 400 00:32:08,844 --> 00:32:12,336 Saya suka rekaman Big Mama ini Thornton menyanyikan "Anjing Hound"... 401 00:32:12,639 --> 00:32:15,847 ...yang tadi asli, sebelum Elvis menjadikannya terkenal. 402 00:32:16,017 --> 00:32:18,349 Itu ditulis oleh Lieber dan Stoller... 403 00:32:18,520 --> 00:32:22,104 ...dan dialah yang asli artis yang merekam "Hound Dog." 404 00:32:27,696 --> 00:32:31,530 -Bagaimana kabarmu, Luther? -Lain hari, satu dolar lagi. 405 00:32:31,867 --> 00:32:35,655 Ini Harry Caesar, yang lain aktor hebat yang tidak lagi bersama kami. 406 00:32:35,871 --> 00:32:39,204 Tapi sekali lagi, memang ada banyak aktor bagus di film itu. 407 00:32:39,416 --> 00:32:42,704 Mereka semua adalah manusia sepertinya mereka hanya... 408 00:32:42,919 --> 00:32:45,911 ... keluar dari jalan dan masuk ke dalam film. 409 00:32:46,173 --> 00:32:50,337 Anda adalah saksi saya: bayinya berbicara. Dia mengucapkan sepatah kata pun. 410 00:32:50,552 --> 00:32:54,921 -Dia mengeluarkan suara. -Ayo! Itu pasti sebuah kata. 411 00:32:55,182 --> 00:32:58,390 Kami merekam ini di Georgetown, di Washington, DC. 412 00:32:58,560 --> 00:33:02,678 Anda mendengarnya. Dia menunjuk dan berkata, "Pa." 413 00:33:02,898 --> 00:33:04,559 Dia menunjuk ke sebuah kotak surat. 414 00:33:04,774 --> 00:33:09,438 Itu benar. Menunjuk seolah-olah untuk mengatakan, "Pa! Lihat, sebuah kotak surat." 415 00:33:16,411 --> 00:33:20,074 Jack Ross datang untuk melihat Saya. Menawarkan saya 12 tahun. 416 00:33:20,248 --> 00:33:23,081 -Itu yang kamu inginkan, kan? -Aku tahu. 417 00:33:23,293 --> 00:33:24,658 Maksudku, kurasa... 418 00:33:25,420 --> 00:33:28,583 aku akan mengambilnya. aku akan mengambilnya. 419 00:33:30,425 --> 00:33:33,758 Butuh waktu sekitar 45 detik. Dia nyaris tidak melakukan perlawanan. 420 00:33:33,929 --> 00:33:37,421 Danny, ambil waktu 12 tahun itu hadiah. 421 00:33:37,599 --> 00:33:42,059 Anda tidak mempercayai mereka. kamu berpikir mereka harus masuk penjara seumur hidup. 422 00:33:42,270 --> 00:33:47,390 Saya percaya setiap kata-kata mereka cerita, dan saya pikir mereka harus mendapatkan kehidupan. 423 00:33:52,614 --> 00:33:54,070 Sampai besok. 424 00:33:54,699 --> 00:33:56,940 Jangan lupa memakainya putih. Di sana sangat panas. 425 00:33:57,202 --> 00:34:00,285 -Aku tidak suka yang putih. -Tidak ada yang menyukai warna putih. 426 00:34:00,455 --> 00:34:02,787 Kami akan ke Kuba. Kamu punya Dramamin? 427 00:34:02,999 --> 00:34:04,330 Itu membuatmu tetap tenang? 428 00:34:04,626 --> 00:34:07,993 Tidak, itu mencegahmu melempar naik. Anda mabuk udara. 429 00:34:08,255 --> 00:34:13,124 Itu karena aku takut jatuh. Dramamine tidak akan membantu. 430 00:34:13,969 --> 00:34:16,460 Aku punya oregano. Saya dengar itu berhasil. 431 00:34:19,933 --> 00:34:23,801 Ross mengatakan hal yang paling aneh kepadaku tepat sebelum aku pergi. 432 00:34:23,979 --> 00:34:27,221 Katanya, Komandan Letjen. Kendrick mengadakan pertemuan dengan para pria... 433 00:34:27,440 --> 00:34:30,477 ...dan secara khusus diberitahu mereka untuk tidak menyentuh Santiago. 434 00:34:30,735 --> 00:34:31,815 Jadi? 435 00:34:33,113 --> 00:34:36,355 Saya tidak pernah menyebut Kendrick. Saya tidak tahu siapa dia. 436 00:34:39,244 --> 00:34:40,780 Apa-apaan. 437 00:34:41,830 --> 00:34:43,320 Sampai jumpa besok. 438 00:35:04,561 --> 00:35:08,679 Yang cukup menarik, Teluk Guantanamo, bagian dari Kuba... 439 00:35:08,898 --> 00:35:14,018 ...sangat kering dan tidak ada itu perasaan subur yang Anda kaitkan dengan Kuba. 440 00:35:14,529 --> 00:35:18,522 Jadi itu sangat akurat berikan tampilan yang kering dan berdebu. 441 00:35:21,036 --> 00:35:26,201 Di sini kita melihat Noah Wyle, siapa aktor luar biasa lainnya dalam film tersebut. 442 00:35:27,167 --> 00:35:32,036 Sekali lagi, dia adalah seseorang yang adil sepertinya dia berjalan keluar dari jalan. 443 00:35:34,382 --> 00:35:36,338 Jika orang Kuba melihat seorang petugas dalam warna putih... 444 00:35:36,551 --> 00:35:39,384 ...mereka mungkin ingin mengambil a ditembak. 445 00:35:41,056 --> 00:35:43,672 Keputusan yang bagus, Sam. 446 00:35:47,896 --> 00:35:50,433 Kami akan naik feri, berada di sana dalam waktu singkat. 447 00:35:50,690 --> 00:35:54,729 -Tahan. Kita naik perahu? -Untuk menyeberangi teluk. 448 00:35:54,903 --> 00:35:57,895 -Tidak ada yang menyebutkan perahu. -Apakah ada masalah? 449 00:35:58,114 --> 00:36:01,732 Tidak, aku tidak segila itu tentang perahu, itu saja. 450 00:36:01,951 --> 00:36:06,194 Ya Tuhan, kamu ada di dalamnya Angkatan Laut, karena menangis dengan suara keras! 451 00:36:06,414 --> 00:36:09,577 -Tidak ada yang sangat menyukainya. -Ya, tuan. 452 00:36:10,710 --> 00:36:14,874 Kami melakukan ini dengan matte ditembak dan dicat di perahu itu. 453 00:36:15,840 --> 00:36:19,424 Saya tidak melakukan terlalu banyak pengambilan gambar proses semacam itu. 454 00:36:19,636 --> 00:36:24,426 Saya tidak menemukannya secara khusus efektif, tapi ada salah satunya. 455 00:36:26,559 --> 00:36:29,346 Daniel Kaffee, akulah pengacara Dawson dan Downey. 456 00:36:29,562 --> 00:36:33,430 Ini Letnan Komandan JoAnne Galloway. 457 00:36:33,608 --> 00:36:37,567 Mengamati dan mengevaluasi. Letnan Sam Weinberg, asisten saya. 458 00:36:37,779 --> 00:36:42,113 Ini Kolonel Markinson, dan pemimpin peleton Lt. Kendrick. 459 00:36:42,367 --> 00:36:44,779 Saya sudah meminta mereka untuk bergabung dengan kami. Duduk. 460 00:36:44,953 --> 00:36:47,285 -Letnan Kaffee. -Kolonel Markinson. 461 00:36:47,497 --> 00:36:51,911 Aku pernah bertemu ayahmu sekali. Dia berbicara di sekolah menengahku. 462 00:36:52,919 --> 00:36:54,125 Lionel Kaffee? 463 00:36:54,921 --> 00:36:56,127 Ya, tuan. 464 00:36:57,132 --> 00:37:01,592 Ayah pria ini pernah menghasilkan banyak uang musuh di lehermu di hutan. 465 00:37:01,803 --> 00:37:05,387 Jefferson versus Distrik Sekolah Kabupaten Madison. 466 00:37:05,598 --> 00:37:09,932 Orang-orang di bawah sana tidak mau seorang gadis kulit hitam di sekolah kulit putih. 467 00:37:10,145 --> 00:37:13,808 Lionel Kaffee berkata, "Kita lihat saja nanti." 468 00:37:14,482 --> 00:37:16,473 Bagaimana kabar ayahmu, Danny? 469 00:37:16,818 --> 00:37:18,934 Dia meninggal tujuh tahun lalu, Pak. 470 00:37:20,780 --> 00:37:23,487 Bukankah aku merasa seperti orang brengsek! 471 00:37:23,783 --> 00:37:24,898 Tidak sama sekali, Pak. 472 00:37:26,286 --> 00:37:28,197 Apa yang bisa kami bantu, Danny? 473 00:37:29,330 --> 00:37:31,161 Tidak banyak, Pak. 474 00:37:31,958 --> 00:37:36,497 Ini benar-benar sebuah formalitas lebih dari apa pun. 475 00:37:36,796 --> 00:37:39,629 Mereka bersikeras agar kami mewawancarai semua orang. 476 00:37:39,841 --> 00:37:42,423 JAG Corps bisa menuntut hal seperti itu. 477 00:37:43,344 --> 00:37:46,177 Jon akan menunjukkan apa yang kamu inginkan untuk melihat. 478 00:37:46,473 --> 00:37:48,429 Setelah itu kita akan terhubung makan siang. 479 00:37:48,641 --> 00:37:51,678 -Bagaimana kedengarannya? -Baik, Pak. 480 00:37:59,986 --> 00:38:03,069 -Anda bertemu dengan anak buah Anda sore itu. -Ya, benar. 481 00:38:03,323 --> 00:38:07,236 -Apa yang kalian bicarakan? -Aku bilang pada mereka kita punya informan... 482 00:38:07,494 --> 00:38:10,156 ...tapi meskipun ada keinginan mereka harus mencari balasan... 483 00:38:10,371 --> 00:38:13,863 ...Santiago Pribadi tidak untuk dirugikan dengan cara apa pun. 484 00:38:14,042 --> 00:38:16,829 -Jam berapa pertemuan itu? -1600. 485 00:38:17,587 --> 00:38:19,327 Itu jam empat. 486 00:38:23,134 --> 00:38:24,670 Adegan selanjutnya ini muncul... 487 00:38:24,886 --> 00:38:29,004 ...adalah sesuatu yang kami tambahkan film yang tidak ada dalam drama itu. 488 00:38:29,224 --> 00:38:31,840 Ada lubang plot di dalamnya bermain... 489 00:38:32,060 --> 00:38:35,018 ...itu tidak diperhatikan saat kamu bermain... 490 00:38:35,230 --> 00:38:39,439 ...tetapi ketika Anda membuat film, sering kali ada lubang di suatu petak... 491 00:38:39,651 --> 00:38:41,437 ...akan menjadi sangat jelas. 492 00:38:41,694 --> 00:38:44,936 Jadi seluruh elemen di sini... 493 00:38:45,240 --> 00:38:49,529 ...menemukan loker Santiago... 494 00:38:49,744 --> 00:38:52,656 ...dan tidak melihatnya pakaiannya sudah dikemas... 495 00:38:52,914 --> 00:38:55,747 ...adalah sesuatu itu ikut berperan nanti... 496 00:38:56,000 --> 00:38:59,163 ...dan sesuatu itu Kaffee dapat menggunakan... 497 00:38:59,420 --> 00:39:03,083 ...dalam upaya untuk mengguncang Jessep di kursi saksi. 498 00:39:11,599 --> 00:39:15,342 Kita harus memastikannya seseorang menyampaikan ini kepada orang tuanya. 499 00:39:18,606 --> 00:39:22,849 -Lt. Kendrick, bolehkah aku memanggilmu Jon? -TIDAK. 500 00:39:23,069 --> 00:39:26,903 -Apakah aku menyinggungmu? -Tidak, aku suka kalian semua, anak-anak Angkatan Laut. 501 00:39:27,115 --> 00:39:31,279 Hal yang menakjubkan tentang Bob Sinematografi Richardson adalah... 502 00:39:31,536 --> 00:39:36,075 ...kalau kamu lihat, dia menyalakan lampu tempat-tempat yang tidak terlihat jelas. 503 00:39:36,291 --> 00:39:40,455 Anda melihat cahaya itu melintang dagu Kiefer Sutherland... 504 00:39:40,712 --> 00:39:42,543 ...dan di latar belakang... 505 00:39:42,797 --> 00:39:45,459 ...tapi hilang dari wajahnya dan lepas dari matanya. 506 00:39:45,717 --> 00:39:49,801 Jadi dia menggunakan cahaya dalam a cara yang sangat menarik. 507 00:39:52,557 --> 00:39:55,299 Jika Anda melihatnya, cahayanya ada di baju Kaffee... 508 00:39:55,518 --> 00:39:59,602 ...dan lampunya menyala di bahu Sam Weinberg. 509 00:40:08,156 --> 00:40:10,818 Kami menembak jatuh ini di San Pedro... 510 00:40:11,743 --> 00:40:15,577 ...di laksamana dari rumah Penjaga Pantai. 511 00:40:15,830 --> 00:40:20,790 Ini sangat mirip dengan apa yang kami lihat ketika kami berada di Teluk Guantanamo. 512 00:40:21,044 --> 00:40:24,662 Komandan pangkalan punya rumah yang sangat mirip dengan ini. 513 00:40:24,923 --> 00:40:30,043 Ada orang Jamaika dan Kuba di bawah sana yang melakukan semua porsi. 514 00:40:30,303 --> 00:40:35,047 Ini terlihat sangat mirip dengan apa yang kita lakukan digergaji di Teluk Guantanamo, Kuba. 515 00:40:35,266 --> 00:40:40,056 Agen NIS memberitahumu tentang Santiago tahu tentang penembakan di pagar. 516 00:40:40,271 --> 00:40:43,809 Santiago akan mengungkapkannya siapa yang melakukannya dengan imbalan transfer. 517 00:40:47,779 --> 00:40:50,612 Jika Anda merasa ada detailnya saya lewatkan... 518 00:40:50,823 --> 00:40:53,690 ...kamu boleh melakukannya angkat bicara. 519 00:40:56,329 --> 00:40:57,785 Terima kasih. 520 00:40:58,706 --> 00:41:02,198 Ini pemandangan yang bagus karena kita melihat Kaffee... 521 00:41:02,460 --> 00:41:05,952 ... tidak juga memajukan dirinya... 522 00:41:06,214 --> 00:41:09,502 ...dan menolak untuk memilikinya untuk melalui proses ini... 523 00:41:09,717 --> 00:41:12,504 ...dan tidak mau untuk benar-benar menghadapinya secara langsung. 524 00:41:12,720 --> 00:41:15,962 Kita melihat awal dari transisi yang dia lakukan... 525 00:41:16,224 --> 00:41:20,183 ...untuk menjadi dirinya sendiri di akhir film. 526 00:41:20,728 --> 00:41:24,391 Pada penerbangan pertama ke Negara, 06.00 keesokan paginya. 527 00:41:24,649 --> 00:41:28,608 Terlambat lima jam, ternyata keluar. 528 00:41:32,740 --> 00:41:35,197 Baiklah, itu saja aku punya. Terima kasih. 529 00:41:35,410 --> 00:41:39,323 Kopral akan mengantarmu kembali. 530 00:41:39,539 --> 00:41:43,748 -Tunggu, aku punya beberapa pertanyaan. -Tidak, kamu tidak melakukannya. TIDAK! 531 00:41:44,002 --> 00:41:49,087 Pada pagi hari kematian, apakah kamu bertemu dengan Dr. Stone? 532 00:41:49,340 --> 00:41:53,174 Tentu saja saya bertemu dengan dokter. Salah satu anak buahku sudah mati. 533 00:41:53,386 --> 00:41:55,877 Anda lihat? Dia sudah mati. Ayo pergi. 534 00:41:56,097 --> 00:41:59,510 Pernahkah Anda mendengar istilah tersebut Kode Merah? 535 00:42:00,893 --> 00:42:02,554 Saya pernah mendengar istilah itu, ya. 536 00:42:02,770 --> 00:42:05,762 Pada bulan Februari, Anda menerimanya sebuah memo peringatan... 537 00:42:06,024 --> 00:42:08,436 ...dari Komandan Armada... 538 00:42:08,651 --> 00:42:13,270 ...peringatan terhadap tamtama laki-laki mendisiplinkan dirinya sendiri. 539 00:42:13,448 --> 00:42:16,690 Saya menyampaikan hal itu kepada Anda siapa pun yang menulis memo itu... 540 00:42:16,909 --> 00:42:22,029 ...tidak pernah menghadapi pekerjaan ujung senapan serbu AK-47 Kuba. 541 00:42:22,248 --> 00:42:23,283 Namun... 542 00:42:23,541 --> 00:42:27,659 ... datang dari Komandan, saya memberikan perhatiannya 543 00:42:27,879 --> 00:42:29,244 Apa maksudmu, Jo? 544 00:42:29,464 --> 00:42:33,958 Dia tidak ada gunanya, dia sering kali tidak ada gunanya. Itu bagian dari pesonanya. Selamat tinggal! 545 00:42:34,218 --> 00:42:37,585 Maksud saya adalah saya memikirkan Kode Merah masih berlanjut. 546 00:42:37,805 --> 00:42:39,716 Apakah Kode Merah masih terjadi-- 547 00:42:39,932 --> 00:42:42,264 -Dia tidak perlu menjawabnya. -Ya, benar. 548 00:42:42,477 --> 00:42:45,969 -Tidak, sebenarnya tidak. -Ya, dia benar-benar melakukannya. 549 00:42:47,899 --> 00:42:50,686 Kolonel? 550 00:42:50,902 --> 00:42:53,484 Kau tahu, aku baru saja tersadar. 551 00:42:53,905 --> 00:42:55,736 Dia mengunggulimu, Danny! 552 00:42:57,825 --> 00:43:01,238 Aku ingin memberitahumu sesuatu. Dengar, maksudku ini. 553 00:43:01,454 --> 00:43:04,241 Anda adalah pria paling beruntung di dunia. 554 00:43:04,457 --> 00:43:08,075 Tidak ada apa pun dalam hal ini bumi lebih seksi, percayalah... 555 00:43:08,294 --> 00:43:11,502 ...dibandingkan wanita yang kamu punya untuk memberi hormat di pagi hari. 556 00:43:12,173 --> 00:43:14,585 Promosikan semuanya, kataku! 557 00:43:15,676 --> 00:43:20,010 Jika Anda belum pernah memilikinya mahasiswi dari atasan... 558 00:43:20,264 --> 00:43:23,222 ...kamu membiarkan yang terbaik masuk hidup berlalu begitu saja. 559 00:43:24,435 --> 00:43:28,019 Praktek Kode Merah masih dimaafkan di sini-- 560 00:43:28,231 --> 00:43:31,018 Saya seorang kolonel, jadi saya akan melakukannya mandi air dingin saja... 561 00:43:31,234 --> 00:43:34,226 ...sampai mereka memilih seorang gadis presiden. 562 00:43:34,654 --> 00:43:36,736 Aku butuh jawaban atas pertanyaanku pertanyaan. 563 00:43:36,948 --> 00:43:40,031 Berhati-hatilah dalam nada bicaramu, Komandan. 564 00:43:40,284 --> 00:43:42,115 Aku orang yang adil, tapi ini... 565 00:43:42,328 --> 00:43:46,287 ...sangat panas aku benar-benar gila. 566 00:43:47,542 --> 00:43:49,533 Anda bertanya kepada saya tentang Kode Merah. 567 00:43:49,794 --> 00:43:54,254 Sebagai catatan, saya tidak menyarankannya, sesuai dengan komandan. 568 00:43:54,465 --> 00:43:59,380 Tidak dicatat, itu adalah bagian pelatihan yang sangat berharga. 569 00:43:59,554 --> 00:44:03,263 Jika itu berlangsung tanpa saya pengetahuan, biarlah. 570 00:44:03,516 --> 00:44:06,383 Saya menjalankan unit saya, bagaimana saya menjalankan unit saya. 571 00:44:06,561 --> 00:44:11,021 Jika Anda ingin menyelidiki saya, lempar dadu dan ambil kesempatanmu. 572 00:44:11,232 --> 00:44:15,726 Saya makan sarapan 300 yard dari 4000 orang Kuba dilatih untuk membunuh saya. 573 00:44:15,903 --> 00:44:18,519 Jadi jangan berpikir kamu bisa turun ke sini... 574 00:44:18,739 --> 00:44:23,199 ... berikan lencana dan buatkan aku gugup. 575 00:44:27,874 --> 00:44:29,535 Ayo pergi. 576 00:44:32,086 --> 00:44:35,419 Kolonel, saya hanya butuh salinannya perintah transfer Santiago. 577 00:44:36,090 --> 00:44:37,170 Apa itu? 578 00:44:37,425 --> 00:44:42,294 Perintah transfer Santiago. Kalian punya dokumen. Untuk berkasnya. 579 00:44:42,805 --> 00:44:43,920 Untuk filenya? 580 00:44:44,307 --> 00:44:45,513 Ya. 581 00:44:47,518 --> 00:44:51,261 Tentu saja Anda dapat memiliki salinan perintah transfer. 582 00:44:51,439 --> 00:44:55,273 -Saya di sini untuk membantu semampu saya. -Terima kasih. 583 00:44:55,443 --> 00:44:59,311 Anda percaya itu, bukan? Bahwa saya akan membantu semampu saya? 584 00:45:00,615 --> 00:45:01,695 Tentu saja. 585 00:45:01,908 --> 00:45:07,028 Kopral akan mengantarmu dengan personel dalam perjalanan ke jalur penerbangan. 586 00:45:07,246 --> 00:45:10,204 Anda dapat memperoleh semua transfernya pesanan yang Anda inginkan. 587 00:45:12,418 --> 00:45:14,454 Tapi kamu harus bertanya padaku dengan baik. 588 00:45:16,839 --> 00:45:18,124 Saya mohon maaf? 589 00:45:18,341 --> 00:45:21,128 Anda harus bertanya kepada saya dengan baik. 590 00:45:21,385 --> 00:45:24,718 Saya bisa menangani peluru, bom dan darah. 591 00:45:24,931 --> 00:45:27,889 Saya tidak ingin uang atau medali. 592 00:45:28,100 --> 00:45:30,466 Yang aku inginkan adalah kamu melakukannya berdiri di sana... 593 00:45:30,728 --> 00:45:34,641 ...dalam warna putih homo itu seragam dan mulut Harvard... 594 00:45:34,899 --> 00:45:37,265 ...berikan aku sedikit kesopanan. 595 00:45:40,112 --> 00:45:42,478 Anda harus bertanya kepada saya dengan baik. 596 00:45:46,160 --> 00:45:48,651 Kolonel Jessep, jika tidak terlalu banyak masalah... 597 00:45:48,955 --> 00:45:51,162 ...Saya ingin salinannya perintah transfer... 598 00:45:51,666 --> 00:45:52,872 ... tuan. 599 00:45:55,753 --> 00:45:57,459 Tidak masalah. 600 00:46:02,009 --> 00:46:06,298 Skor dalam film ini sangat diremehkan... 601 00:46:06,514 --> 00:46:09,506 ...tapi menurut saya ini sangat efektif. 602 00:46:09,767 --> 00:46:13,976 Mark Shaman, yang luar biasa serbaguna, lakukan skor untuk ini... 603 00:46:14,188 --> 00:46:17,680 ...serta sejumlah banyak film lain yang pernah saya buat... 604 00:46:17,900 --> 00:46:22,189 ...dan musik ini, yaitu sangat menghantui, telah digunakan... 605 00:46:22,446 --> 00:46:25,529 ...di banyak tempat lain... 606 00:46:25,783 --> 00:46:30,197 ...di iklan, di TV pertunjukan dan segala macam hal. 607 00:46:40,298 --> 00:46:42,505 -Siapa itu? -Ini aku. 608 00:46:45,011 --> 00:46:49,129 Aku sangat merindukanmu. Sudah hampir tiga jam-- 609 00:46:49,348 --> 00:46:51,213 Markison menghilang. 610 00:46:52,018 --> 00:46:55,055 Dia pergi U.A. Ketidakhadiran Tanpa Izin. 611 00:46:55,313 --> 00:46:59,647 -Aku tahu artinya. Kapan? -Sore ini, setelah kami berangkat. 612 00:46:59,859 --> 00:47:04,228 -Aku akan menemukannya besok pagi. -Aku sudah mencobanya. 613 00:47:05,239 --> 00:47:07,480 Kamu datang dengan berbahaya tutup... 614 00:47:07,700 --> 00:47:10,942 ...untuk mengganggu penyelidikan pemerintah. 615 00:47:11,162 --> 00:47:13,949 Saya pengacara Louden Downey. 616 00:47:14,165 --> 00:47:17,453 Bibi Ginny merasa seperti itu mengenalku selama bertahun-tahun. 617 00:47:17,668 --> 00:47:22,002 Jadi saya menyarankan agar saya mendapatkannya lebih terlibat langsung dalam kasus ini. 618 00:47:22,214 --> 00:47:25,581 Dia meminta Louden menandatanganinya surat kabar sekitar satu jam yang lalu. 619 00:47:25,843 --> 00:47:30,007 Saya kira itu terlalu berlebihan untuk diharapkan kamu mengada-ada untuk menggangguku. 620 00:47:30,431 --> 00:47:35,221 -Jangan khawatir, kamu masih menjadi penasihat utama. -Bagus sekali. 621 00:47:35,436 --> 00:47:38,098 Saya pikir Kendrick yang memesannya Kode Merah. Begitu juga kamu. 622 00:47:40,107 --> 00:47:41,938 Ayo pergi. 623 00:47:45,946 --> 00:47:47,482 Petugas di dek, perhatian—pondok! 624 00:47:47,698 --> 00:47:49,438 -Apakah Kendrick memesan Kode Merah? -Pak? 625 00:47:49,617 --> 00:47:53,280 Jangan bilang tuan seperti aku baru saja bertanya padamu jika Anda membersihkan jamban. 626 00:47:53,537 --> 00:47:58,201 Anda mendengar saya. Apakah Lt. Kendrick memerintahkan kalian memberi Santiago Kode Merah? 627 00:47:59,001 --> 00:48:00,116 Ya, tuan. 628 00:48:01,420 --> 00:48:02,409 Benarkah? 629 00:48:02,922 --> 00:48:03,911 Ya, tuan. 630 00:48:08,969 --> 00:48:11,460 Mengapa Anda tidak menyebutkan hal ini sebelumnya? 631 00:48:12,139 --> 00:48:13,504 Anda tidak bertanya kepada kami, Pak. 632 00:48:14,141 --> 00:48:18,475 Saya dibayar, berapapun jumlahnya waktu yang Anda habiskan di penjara. 633 00:48:18,646 --> 00:48:22,935 -Saya tahu begitu, Pak. -Persetan denganmu, Harold! 634 00:48:23,984 --> 00:48:25,144 Dengan nyaman. 635 00:48:25,986 --> 00:48:28,022 -Mari kita selesaikan masalah ini. -Kotoran! 636 00:48:28,656 --> 00:48:31,819 Ada pertemuan peleton pada tanggal 6 September. 637 00:48:32,076 --> 00:48:36,445 Letnan Kendrick bilang dia sudah menceritakannya kamu tidak akan terjadi apa-apa pada Santiago. 638 00:48:36,956 --> 00:48:38,662 Apakah ini benar? 639 00:48:40,459 --> 00:48:42,290 Saya ingin Anda berbicara dengan bebas. 640 00:48:45,172 --> 00:48:49,461 Itu benar. Namun kemudian dia menepisnya peleton dan kami pergi ke kamar kami. 641 00:48:49,677 --> 00:48:50,917 -Apa yang terjadi kemudian? -Lt. Kendrick datang ke kamar kami. 642 00:48:51,429 --> 00:48:53,590 Letnan Kendrick datang ke kamar kami. 643 00:48:53,764 --> 00:48:54,753 Kapan? 644 00:48:56,308 --> 00:49:00,472 Sekitar lima menit setelahnya pertemuan itu pecah. Sekitar pukul 16.20. 645 00:49:00,688 --> 00:49:02,178 Dan apa yang terjadi kemudian? 646 00:49:03,023 --> 00:49:07,437 Letnan Kendrick memerintahkan kami untuk memberi Santiago Kode Merah. 647 00:49:09,363 --> 00:49:12,275 Urutan ini muncul adalah salah satu favoritku. 648 00:49:12,533 --> 00:49:14,694 Aku suka cara pengambilan gambarnya... 649 00:49:14,994 --> 00:49:18,486 ...dan menurutku juga aktingnya brilian di dalamnya. 650 00:49:18,706 --> 00:49:21,368 Kami melihat hal seperti ini berhadapan... 651 00:49:21,667 --> 00:49:24,955 ...antara Kevin Bacon dan Tom Cruise di sini. 652 00:49:25,212 --> 00:49:29,000 Kami punya dua aktor hebat, dan Aaron menulis dialog yang luar biasa... 653 00:49:29,216 --> 00:49:32,049 ...dan dia punya sungguh karakter yang cerdas... 654 00:49:32,303 --> 00:49:37,047 ...dan Anda melihat orang-orang yang sangat cerdas saling mengejar dalam adegan ini. 655 00:49:37,725 --> 00:49:43,311 Tuhan melarang klien kami memohon tidak bersalah dan bersaksi bahwa mereka diperintahkan. 656 00:49:43,522 --> 00:49:46,605 Kendrick memberitahu mereka untuk tidak menyentuh Santiago. 657 00:49:46,817 --> 00:49:50,526 Lalu dia memberi tahu Dawson dan Downey memberinya Kode Merah. 658 00:49:50,738 --> 00:49:52,729 -Kendrick berbohong. -Kamu punya bukti? 659 00:49:52,990 --> 00:49:57,404 23 Marinir dan sangat letnan yang diberi tanda tidak setuju. 660 00:49:57,620 --> 00:49:59,611 -Mengapa Markinson pergi ke U.A.? -Kamu tidak akan pernah tahu. 661 00:49:59,872 --> 00:50:02,739 -Saya tidak bisa memanggil Markison? -Kamu tidak akan menemukannya. 662 00:50:03,042 --> 00:50:08,253 Anda tahu apa yang Markison lakukan selama 17 tahun? Kontraintelijen. 663 00:50:08,422 --> 00:50:11,255 Markison sudah pergi. Tidak ada Markinson. 664 00:50:12,760 --> 00:50:13,920 Dengar, Danny. 665 00:50:14,637 --> 00:50:17,253 Bintang Jessep sedang naik daun. 666 00:50:17,598 --> 00:50:22,888 Divisi ingin menyisihkan dia dan Korps merasa malu. 667 00:50:24,021 --> 00:50:27,434 Aku akan merobohkannya pembunuhan tidak disengaja. Dua tahun. 668 00:50:27,650 --> 00:50:28,765 Tidak, kami akan pergi ke pengadilan. 669 00:50:29,068 --> 00:50:30,933 -Tidak, kamu tidak. -Mengapa tidak? 670 00:50:31,237 --> 00:50:34,195 Karena kamu akan kalah. Dani mengetahuinya. 671 00:50:34,406 --> 00:50:37,193 Jika kita pergi ke pengadilan, aku akan melakukannya untuk pergi jauh-jauh: 672 00:50:37,409 --> 00:50:42,119 Mereka akan dituduh melakukan pembunuhan, persekongkolan, perbuatan yang tidak pantas. 673 00:50:42,289 --> 00:50:47,124 Danny berhasil menangkapku di sini, tapi tidak di ruang sidang. 674 00:50:47,294 --> 00:50:51,412 Danny seorang pengacara berbakat. Dia tidak akan membiarkan mereka mendapatkan kehidupan... 675 00:50:51,632 --> 00:50:54,123 ...jika mereka bisa berada di rumah enam bulan. 676 00:50:55,052 --> 00:50:56,792 Itulah akhir dari negosiasi ini. 677 00:50:57,596 --> 00:51:00,053 Sampai jumpa di dakwaan. 678 00:51:03,435 --> 00:51:05,767 Baiklah, begini ceritanya: 679 00:51:05,980 --> 00:51:10,690 Penawaran pemerintah pembunuhan tidak disengaja. Dua tahun. 680 00:51:11,277 --> 00:51:13,188 Anda akan pulang dalam enam bulan. 681 00:51:15,990 --> 00:51:20,450 Wow! Kamu yang terhebat pengacara di dunia! 682 00:51:20,661 --> 00:51:22,492 Bagaimana kami bisa berterima kasih? 683 00:51:22,705 --> 00:51:25,196 Apakah Anda mendengar apa yang baru saja saya katakan? 684 00:51:25,416 --> 00:51:28,203 Anda akan pulang dalam enam bulan. 685 00:51:28,752 --> 00:51:30,834 Saya khawatir kami tidak bisa melakukan itu, Pak. 686 00:51:31,213 --> 00:51:32,248 Melakukan apa? 687 00:51:32,506 --> 00:51:35,839 -Buat kesepakatan, Pak. -Apa yang kamu bicarakan? 688 00:51:36,010 --> 00:51:38,968 Kami tidak melakukan kesalahan apa pun. Kami melakukan pekerjaan kami. 689 00:51:39,179 --> 00:51:42,171 Jika hal tersebut mempunyai konsekuensi, Aku akan menerimanya. 690 00:51:42,349 --> 00:51:44,465 Tapi saya tidak akan mengatakan bahwa saya bersalah, Pak. 691 00:51:46,020 --> 00:51:51,105 -Apakah dia menyuruhmu melakukan ini? -Kami punya kodenya, Pak. 692 00:51:51,317 --> 00:51:56,357 Anda dan kode Anda mengaku tidak bersalah. Anda akan dipenjara seumur hidup. 693 00:51:56,530 --> 00:52:00,523 Lakukan apa yang aku perintahkan padamu, kamu akan pulang dalam enam bulan. 694 00:52:00,743 --> 00:52:05,954 Lakukanlah, Harold. Enam bulan, bukan apa-apa, ini musim hoki! 695 00:52:08,375 --> 00:52:11,993 Izin untuk-- Bicaralah! Yesus! 696 00:52:14,757 --> 00:52:17,624 —Kalau begitu, apa yang harus kita lakukan, Pak? -Kapan? 697 00:52:17,843 --> 00:52:20,710 Setelah enam bulan kami akan melakukannya diberhentikan dengan tidak hormat. 698 00:52:20,888 --> 00:52:25,473 -Mungkin. -Apa yang harus kita lakukan, Pak? 699 00:52:28,062 --> 00:52:32,226 Kami bergabung dengan Marinir karena kami ingin hidup dengan kode tertentu. 700 00:52:32,483 --> 00:52:33,814 Kami menemukannya di Korps. 701 00:52:34,026 --> 00:52:37,268 Anda meminta kami untuk mengatakan kami tidak mendapat kehormatan... 702 00:52:37,488 --> 00:52:39,399 ...untuk mengatakan kita bukan Marinir! 703 00:52:39,657 --> 00:52:43,821 Jika pengadilan memutuskan kami bersalah salah, aku akan menerima hukumanku. 704 00:52:44,036 --> 00:52:46,322 Tapi saya yakin saya telah melakukan pekerjaan saya. 705 00:52:46,538 --> 00:52:49,655 Aku tidak akan mempermalukan diriku sendiri, satuan saya... 706 00:52:49,875 --> 00:52:53,333 ...atau Korps sehingga saya bisa pulang dalam enam bulan. 707 00:52:53,545 --> 00:52:57,037 Kami hampir merekam adegan ini hari terakhir syuting... 708 00:52:57,299 --> 00:53:02,419 ...dan saya bekerja dengan Wolfgang untuk enam bulan sebelum kami syuting adegan ini... 709 00:53:02,680 --> 00:53:05,513 ...dan Anda dapat melihat dia bangkit untuk acara tersebut. 710 00:53:05,766 --> 00:53:09,179 Tapi itu membutuhkan banyak usaha dan dia bekerja sangat keras... 711 00:53:09,436 --> 00:53:14,100 ...dan dia belum pernah bertindak sebelumnya jadi ini adalah tantangan besar baginya. 712 00:53:14,733 --> 00:53:16,598 Kami ingin pergi ke ruangan lain. 713 00:53:18,237 --> 00:53:19,352 Duduk. 714 00:53:30,874 --> 00:53:32,865 Anda tidak terlalu menyukai saya, bukan? 715 00:53:34,336 --> 00:53:38,625 Lupakan saja, itu tidak masalah. 716 00:53:43,762 --> 00:53:44,968 Anda tahu... 717 00:53:46,432 --> 00:53:48,343 ...Downey memujamu. 718 00:53:51,103 --> 00:53:53,344 Dia akan melakukan apapun yang kamu lakukan. 719 00:53:54,648 --> 00:53:59,142 Apakah Anda akan membiarkan hal ini terjadi padanya karena sebuah kode? 720 00:53:59,361 --> 00:54:00,851 Apakah menurut Anda kami benar? 721 00:54:01,071 --> 00:54:03,437 -Tidak masalah-- -Apakah menurutmu kami benar?! 722 00:54:04,116 --> 00:54:05,981 Saya pikir kamu akan kalah. 723 00:54:07,995 --> 00:54:09,735 Kamu pengecut. 724 00:54:09,955 --> 00:54:12,492 Aku tidak percaya kamu memakai seragam. 725 00:54:14,960 --> 00:54:17,747 Saya tidak akan bertanggung jawab atas hal ini. 726 00:54:17,963 --> 00:54:20,329 Anda akan pergi ke Leavenworth untuk bagian terbaik dalam hidupmu... 727 00:54:20,507 --> 00:54:23,249 ...dan kamu tahu? Aku tidak peduli! 728 00:54:24,344 --> 00:54:25,925 Apa yang terjadi dengan memberi hormat pada an petugas... 729 00:54:26,138 --> 00:54:27,753 ...ketika dia meninggalkan ruangan? 730 00:54:40,569 --> 00:54:44,687 Saya tidak percaya! Dia akan masuk penjara karena membuatku kesal! 731 00:54:44,907 --> 00:54:49,321 Bagus! Jika dia ingin melompat tebing, itu urusannya. 732 00:54:49,536 --> 00:54:53,745 -Bagaimana cara saya memberinya pengacara baru? -Membuat mosi pada dakwaan. 733 00:54:53,957 --> 00:54:58,200 Hakim bertanya apakah Anda akan mengajukan pembelaan, katakanlah Anda ingin penasihat baru ditugaskan. 734 00:54:59,880 --> 00:55:01,245 Itu dia. 735 00:55:01,965 --> 00:55:06,629 Tapi ada satu hal. Ketika Anda meminta nasehat baru, pastikan dan tanyakan baik-baik. 736 00:55:07,888 --> 00:55:12,723 -Apa yang kamu inginkan dariku? -Saya ingin Anda membuat argumen. 737 00:55:13,602 --> 00:55:18,346 Itu tidak membantu Calley di My Lai, atau Nazi di Nuremberg. 738 00:55:18,565 --> 00:55:21,728 Apakah menurut Anda itu sama 739 00:55:21,902 --> 00:55:25,065 sebagai dua remaja yang melaksanakan perintah 740 00:55:25,239 --> 00:55:27,400 menurut mereka tidak akan merugikan? 741 00:55:27,658 --> 00:55:30,570 Jangan lihat sekarang, tapi kamu membuat argumen. 742 00:55:32,621 --> 00:55:35,909 Aku akan mencarikan mereka pengacara baru. 743 00:55:36,083 --> 00:55:40,292 Apa yang kamu takutkan? Harapan ayahmu? 744 00:55:40,504 --> 00:55:43,496 Bebaskan aku dari obrolan psikopat! 745 00:55:43,757 --> 00:55:47,420 Mereka hanya akan memiliki pengacara lain. 746 00:55:47,636 --> 00:55:51,879 Mereka membutuhkanmu. Anda tahu cara menang. 747 00:55:52,099 --> 00:55:56,593 Jika Anda menjauh dari ini sekarang, Anda telah menentukan nasib mereka. 748 00:55:56,812 --> 00:56:00,020 Nasib mereka sudah ditentukan ketika Santiago meninggal. 749 00:56:00,274 --> 00:56:04,938 -Apakah mereka punya kasus? -Anda dan Dawson adalah pemimpi. 750 00:56:05,153 --> 00:56:08,987 Bukan itu yang aku yakini, tapi apa yang bisa saya buktikan. 751 00:56:09,199 --> 00:56:12,942 Jadi, jangan beri tahu saya apa yang saya ketahui atau tidak tahu. Saya tahu hukumnya! 752 00:56:13,120 --> 00:56:15,657 Di sini kita memiliki Tom berjuang mati-matian... 753 00:56:15,914 --> 00:56:19,156 ...untuk mempertahankan masa mudanya... 754 00:56:19,418 --> 00:56:24,412 ...dan perilakunya yang tidak bertanggung jawab... 755 00:56:24,631 --> 00:56:27,839 ...dan tidak ingin menghadapinya... 756 00:56:28,135 --> 00:56:30,296 ...siapa dia sebenarnya dan jadilah seorang pria. 757 00:56:30,679 --> 00:56:33,466 Dan Anda punya JoAnne Galloway menariknya... 758 00:56:33,682 --> 00:56:37,300 ...sambil dia menendang dan berteriak hingga menjadi dewasa. 759 00:56:37,519 --> 00:56:40,226 Dan itulah yang membuat saya tertarik untuk proyek ini. 760 00:56:40,480 --> 00:56:43,142 kamu punya seseorang... 761 00:56:43,650 --> 00:56:46,983 ...siapa yang menghadapi beban itu dari seorang ayah yang terkenal... 762 00:56:47,195 --> 00:56:49,151 ...dan hidup dalam bayangannya. 763 00:56:49,364 --> 00:56:52,151 Seorang ayah yang berprestasi jumlah yang sangat besar. 764 00:56:52,326 --> 00:56:53,566 Dalam hal ini di bidang hukum. 765 00:56:53,827 --> 00:56:58,947 Dan seorang pemuda yang sedang bergulat dengan siapa dia... 766 00:56:59,166 --> 00:57:02,750 ...dalam hubungannya dengan ayahnya dan menjadi orangnya sendiri. 767 00:57:03,003 --> 00:57:07,372 Bagi saya, itulah inti film ini. Selain itu, seperti yang saya katakan... 768 00:57:07,674 --> 00:57:11,166 ...elemen militer keadilan yang kita hadapi. 769 00:57:11,970 --> 00:57:14,461 Tapi itulah yang membuat saya tertarik pada film ini. 770 00:57:40,082 --> 00:57:41,993 Semua bangkit. 771 00:57:48,215 --> 00:57:51,298 Di sini kita memiliki J.A. Preston memainkan hakim_. 772 00:57:51,551 --> 00:57:53,587 ...siapa aktor hebat lainnya. 773 00:57:55,430 --> 00:57:58,092 Kami memiliki begitu banyak aktor bagus dan naskah yang bagus... 774 00:57:58,308 --> 00:58:03,052 ...kalau! telah mengacaukan hal ini, mereka akan mengambil kartu Guild Direkturku. 775 00:58:06,525 --> 00:58:10,939 Apakah pertahanannya ingin mengajukan pembelaan? 776 00:58:15,409 --> 00:58:18,276 Mereka tidak bersalah. 777 00:58:18,537 --> 00:58:22,621 Masukkan pengakuan "tidak bersalah". 778 00:58:22,833 --> 00:58:27,247 Ditunda sampai pukul 10.00, tiga minggu dari hari ini, 779 00:58:27,421 --> 00:58:29,537 kapan kita akan berkumpul kembali. 780 00:58:45,689 --> 00:58:51,275 Mengapa seorang letnan memiliki begitu sedikit pengalaman 781 00:58:51,445 --> 00:58:53,436 mendapatkan kasus pembunuhan? 782 00:58:55,449 --> 00:59:00,944 Akankah begitu, sehingga tidak pernah terlihat bagian dalam ruang sidang? 783 00:59:05,375 --> 00:59:07,832 Di sinilah dia membuat transisi itu. 784 00:59:08,086 --> 00:59:11,670 Dan itu bagus. Cara Aaron menyusun drama ini... 785 00:59:11,965 --> 00:59:14,581 ...dan skenario ini indah. 786 00:59:14,801 --> 00:59:17,793 Kami melihat karakter ini berubah dengan biaya sepeser pun di sini... 787 00:59:18,096 --> 00:59:21,463 ...dan memulai prosesnya untuk menjadi seorang pria. 788 00:59:27,981 --> 00:59:33,021 Jadi ini seperti apa ruang sidang! 789 00:59:40,827 --> 00:59:44,319 Apakah kamu berbicara? kepada temanmu di NIS? 790 00:59:44,539 --> 00:59:49,624 Dia berkata, jika Markinson tidak melakukannya ingin ditemukan, dia tidak akan ditemukan. 791 00:59:49,836 --> 00:59:54,250 Saya bisa menjadi Markinson, dan kamu tidak akan tahu. 792 00:59:54,508 --> 00:59:58,547 —Apakah kamu Markinson? -TIDAK. 793 00:59:58,762 --> 01:00:03,677 Saya bukan Markinson. Itu tertinggal dua. 794 01:00:05,685 --> 01:00:07,721 Apa? 795 01:00:08,355 --> 01:00:12,143 Sekarang JoAnne yang terlibat dalam hal ini... 796 01:00:12,359 --> 01:00:14,725 Apakah kamu masih membutuhkanku? 797 01:00:15,028 --> 01:00:17,394 -Mereka sudah dipesan, Sam. -Perintah ilegal. 798 01:00:17,656 --> 01:00:19,942 Anda pikir Dawson dan Downey tahu itu ilegal? 799 01:00:20,200 --> 01:00:23,067 Setiap orang yang baik pasti memiliki... 800 01:00:23,286 --> 01:00:25,698 Mereka tidak bisa mempertanyakan perintah. 801 01:00:25,872 --> 01:00:30,457 Apa rahasianya? Saya memberi perintah, tidak ada yang mematuhinya! 802 01:00:30,710 --> 01:00:34,202 Kami memiliki softball dan marching band. 803 01:00:34,381 --> 01:00:36,793 Mereka berisiko tertembak. 804 01:00:44,432 --> 01:00:48,675 aku membutuhkanmu. Anda lebih baik dalam penelitian daripada saya. 805 01:00:48,895 --> 01:00:53,389 Dan Anda tahu bagaimana mempersiapkan saksi. 806 01:00:56,903 --> 01:01:02,239 Saya punya laporan medis dan makanan Cina. Ayo makan dulu. 807 01:01:07,622 --> 01:01:10,910 Apa? 808 01:01:11,084 --> 01:01:13,496 Punya ayam kung pao? 809 01:01:13,753 --> 01:01:15,459 Kalimat itu tidak pernah membuat tertawa. 810 01:01:15,714 --> 01:01:19,923 Saya selalu berpikir itu lucu, tapi tidak ada penonton yang pernah menertawakannya. 811 01:01:20,093 --> 01:01:22,584 Kode Merah adalah hal yang normal di Guantanamo. 812 01:01:22,804 --> 01:01:28,265 Dan ada perintah. Kendrick memberikannya, mereka tidak punya pilihan. 813 01:01:28,476 --> 01:01:33,015 -Bagaimana dengan motif mereka? -Itu tidak membuat mereka bersalah. 814 01:01:33,273 --> 01:01:36,310 Kita akan membahasnya nanti. 815 01:01:36,526 --> 01:01:41,771 Kami harus menunjukkan bahwa Santiago mampu telah mati karena hal lain. 816 01:01:41,990 --> 01:01:46,359 Jo, cari tahu semuanya asidosis laktat. 817 01:01:46,953 --> 01:01:51,788 Ini adalah montase yang menunjukkan caranya mereka sedang mempersiapkan kasus ini... 818 01:01:52,000 --> 01:01:54,958 ...dan Anda akan menyadarinya bagian terakhirnya... 819 01:01:55,170 --> 01:01:57,786 ...hanya sekedar push-in... 820 01:01:58,006 --> 01:02:00,622 ...di apartemen tempat mereka berada. 821 01:02:00,842 --> 01:02:03,879 Tapi itu adalah hal yang sangat, sangat rumit... 822 01:02:05,263 --> 01:02:07,174 ...sebagian syuting yang harus dilakukan... 823 01:02:07,390 --> 01:02:11,133 ...karena itu mengubah cahaya... 824 01:02:11,353 --> 01:02:16,313 ...kami mengganti kostum, dan itu terjadi arti hari-hari yang berlalu... 825 01:02:16,566 --> 01:02:20,150 ... namun itu hanya satu kamera pindah ke sebuah gedung. 826 01:02:20,362 --> 01:02:23,900 Kelihatannya sangat sederhana, tapi itu sangat, sangat rumit. 827 01:02:24,157 --> 01:02:27,991 Tidak ada trik untuk itu. Ini dia. Ini dia. 828 01:02:28,286 --> 01:02:32,029 Tidak ada trik untuk itu, tidak ada apa pun yang dihasilkan komputer. 829 01:02:32,290 --> 01:02:36,659 Itu hanya kamera yang bergerak masuk dan kami tidak menggunakan kontrol gerak. 830 01:02:36,836 --> 01:02:41,421 Kami melakukannya dengan cara kuno, dan menurutku itu sangat efektif. 831 01:02:41,675 --> 01:02:46,669 Mereka ingin tahu siapa yang harus disalahkan. Kami bilang, Kendrick. 832 01:02:46,888 --> 01:02:52,428 Ini tidak akan dimenangkan oleh hukum, tapi oleh para pengacara. Jadi, wajah poker. 833 01:02:52,686 --> 01:02:57,851 Jika terjadi kesalahan, jangan menundukkan kepala atau mencoret-coret. 834 01:02:58,024 --> 01:03:01,687 Sepertinya Anda mengharapkannya. 835 01:03:01,861 --> 01:03:06,605 -Berikan aku dokumen-- -"Cepat, dan jangan terlihat cemas." 836 01:03:06,866 --> 01:03:11,075 Parfum itu menghancurkan konsentrasiku. 837 01:03:11,329 --> 01:03:14,742 Saya sedang berbicara dengan Sam. 838 01:03:14,958 --> 01:03:19,543 -Jam berapa sekarang? -Waktunya pulang dan tidur. 839 01:03:19,713 --> 01:03:23,547 -Beri aku tumpangan? -Tentu. 840 01:03:25,385 --> 01:03:31,130 -Kamu pria yang baik, Charlie Brown. -Sampai jumpa di pengadilan, konselor. 841 01:03:36,396 --> 01:03:39,854 Aku tahu. Kami mempunyai perbedaan. 842 01:03:40,066 --> 01:03:44,651 Kami berdua mengatakan hal-hal yang tidak kami maksudkan. 843 01:03:44,904 --> 01:03:51,116 Jika Anda sudah mendapatkan rasa hormat bagiku, aku senang akan hal itu. 844 01:03:51,369 --> 01:03:55,612 Tapi itu bukan masalah besar. Kamu tidak perlu mengatakan kamu menyukaiku. 845 01:03:56,291 --> 01:04:00,910 Aku baru saja akan memberitahumu untuk memakai kaus kaki yang serasi 846 01:04:01,129 --> 01:04:04,246 Oke. Tip yang bagus. 847 01:04:04,883 --> 01:04:09,593 Tom belum pernah melakukan komedi apa pun sebelumnya, tapi dia bekerja sangat keras. 848 01:04:09,971 --> 01:04:15,091 Dia pergi ke sekolah bersamaku, seperti yang mereka katakan, dan dia bersekolah di Kevin Pollak. 849 01:04:15,393 --> 01:04:20,262 Dan Anda bisa melihat dia punya waktu yang tepat dan beberapa ritme komik yang bagus. 850 01:04:52,806 --> 01:04:57,971 -Kamu akan menyelamatkan putra kami? -Aku akan melakukan yang terbaik. 851 01:05:00,939 --> 01:05:03,521 Ginny berperan sebagai Maud Winchester saya. 852 01:05:03,733 --> 01:05:08,853 Maud adalah istri kakakku Lucas. Dan dia aktris yang luar biasa. 853 01:05:09,072 --> 01:05:12,815 -Saya mengharapkan seseorang yang lebih tua. -Aku juga. 854 01:05:17,455 --> 01:05:20,071 —Kesempatan terakhir. Aku akan membalikkanmu untuk itu. -Semua bangkit. 855 01:05:20,250 --> 01:05:21,239 Terlambat. 856 01:05:28,591 --> 01:05:31,833 Set ruang sidang itu indah, menurutku. 857 01:05:32,595 --> 01:05:36,179 J. Michael Riva, produksi desainer di film... 858 01:05:36,391 --> 01:05:38,507 ...Saya pikir melakukan pekerjaan dengan baik. 859 01:05:38,768 --> 01:05:40,759 Ini memiliki jenis... 860 01:05:41,521 --> 01:05:45,560 ...militer formal semacam besaran... 861 01:05:45,859 --> 01:05:49,101 ... namun ini sangat tradisional. 862 01:05:49,362 --> 01:05:54,106 Tapi itu memberikan keseluruhan prosesnya tambahan beban tambahan. 863 01:05:54,868 --> 01:06:00,079 Mereka membangunkannya, mengikatnya, dan memaksakan kain ke tenggorokannya. 864 01:06:00,290 --> 01:06:06,035 Reaksi yang disebut asidosis laktat menyebabkan paru-parunya berdarah. 865 01:06:06,212 --> 01:06:11,707 Dia tenggelam dalam darahnya sendiri, dan meninggal pada pukul 00.37 pagi. 866 01:06:11,885 --> 01:06:16,800 Ini adalah fakta-fakta yang tak terbantahkan dari kasus ini. 867 01:06:17,056 --> 01:06:22,221 Apa yang baru saja kukatakan padamu itulah yang akan Anda dengar... 868 01:06:22,437 --> 01:06:27,022 ...dari Kopral Dawson dan Prajurit Downey. 869 01:06:27,233 --> 01:06:32,227 Kami juga akan menunjukkannya mereka merendam kain itu dengan racun... 870 01:06:32,405 --> 01:06:37,741 ...dan memasuki kamar Santiago dengan motif dan niat membunuh. 871 01:06:37,911 --> 01:06:43,247 Letnan Kaffee akan mencobanya dan lakukan sedikit keajaiban di sini. 872 01:06:43,458 --> 01:06:49,169 Dia akan mencoba sedikit penyesatan. Kisah-kisah ritual yang menakjubkan. 873 01:06:49,422 --> 01:06:55,588 Buat Anda terpesona dengan nada yang terdengar resmi istilah seperti "Kode Merah". 874 01:06:55,762 --> 01:06:59,050 Dia bahkan mungkin mencoba untuk memotong menjadi beberapa petugas. 875 01:06:59,265 --> 01:07:03,679 Dia tidak punya bukti, tapi itu akan menghibur. 876 01:07:03,937 --> 01:07:10,058 Namun pada akhirnya, semua ini ajaib tidak akan mengaburkan fakta... 877 01:07:10,276 --> 01:07:17,114 ...bahwa Willy Santiago telah meninggal, dan Dawson dan Downey membunuhnya. 878 01:07:17,325 --> 01:07:24,072 -Ini adalah fakta yang tidak terbantahkan. -Lt. kopi. 879 01:07:24,290 --> 01:07:31,787 Tidak ada gunanya mencoba dan membuktikannya ada racun atau niat membunuh. 880 01:07:31,965 --> 01:07:37,631 Dawson dan Downey tidak hadir Santiago ingin membalas dendam. 881 01:07:37,804 --> 01:07:45,222 Dan mereka tidak mencari kesenangan. Mereka diperintahkan untuk melakukannya. 882 01:07:45,812 --> 01:07:50,397 Saya akan mengatakannya lagi: Mereka diperintahkan untuk melakukannya. 883 01:07:51,192 --> 01:07:57,233 Di dunia nyata, atau di sini Washington, itu tidak berarti banyak. 884 01:07:57,490 --> 01:08:03,326 Tapi jika Anda seorang Marinir di Teluk Guantanamo, Kuba... 885 01:08:03,538 --> 01:08:06,905 ...kamu mengikuti perintah, atau Anda mengemasi tas Anda. 886 01:08:07,166 --> 01:08:15,835 Dawson dan Downey sedang duduk di sini karena mereka telah melakukan tugasnya. 887 01:08:19,345 --> 01:08:26,387 -Panggil saksi pertama. -Kami memanggil Tuan R.C. McGuire. 888 01:08:29,355 --> 01:08:31,641 Inilah aktor bernama Arthur Senzy. 889 01:08:31,858 --> 01:08:36,352 Dan seperti yang saya katakan, semua bagian kecilnya di film punya ini... 890 01:08:36,571 --> 01:08:41,531 Kami memiliki aktor-aktor luar biasa ini semacam kualitas yang sangat naturalistik. 891 01:08:41,743 --> 01:08:45,702 Setiap saksi memiliki kualitas hebat ini. 892 01:08:45,872 --> 01:08:50,161 Robert C. McGuire, Agen Khusus, NIS. 893 01:08:50,376 --> 01:08:56,713 Apakah Anda menerima surat dari PFC Santiago pada tanggal 3 September? 894 01:08:56,883 --> 01:08:58,794 -Kami melakukannya. -Apa katanya? 895 01:08:59,052 --> 01:09:03,762 Bahwa salah satu anggota unit telah menembak melintasi garis pagar. 896 01:09:03,973 --> 01:09:06,055 Apakah dia disebutkan namanya? 897 01:09:06,225 --> 01:09:11,595 Tidak, aku bilang pada Kolonel Jessep bahwa aku akan turun untuk menyelidiki. 898 01:09:11,814 --> 01:09:13,395 Dan apa yang kamu temukan? 899 01:09:13,733 --> 01:09:18,568 Hanya satu penjaga ada peluru yang hilang. 900 01:09:18,780 --> 01:09:23,740 -Siapa itu? -Kopral Harold Dawson. 901 01:09:26,412 --> 01:09:33,409 -Apa yang Dawson katakan tentang ini? -Bahwa dia dilibatkan oleh musuh. 902 01:09:33,628 --> 01:09:36,335 -Tapi kamu tidak percaya padanya? -Bukan-- 903 01:09:36,589 --> 01:09:40,923 Mengapa Dawson tidak pernah dituntut? 904 01:09:42,762 --> 01:09:48,598 -Tidak ada cukup bukti. -Terima kasih. 905 01:09:48,810 --> 01:09:55,932 Mengapa tidak cukup bukti? Anda punya surat itu. 906 01:09:57,026 --> 01:10:02,521 Santiago adalah satu-satunya saksi mata. Saya tidak punya kesempatan untuk mewawancarainya. 907 01:10:02,782 --> 01:10:07,993 -Dan sekarang kita tidak akan pernah tahu, kan? -TIDAK. 908 01:10:09,455 --> 01:10:12,947 -Tidak ada pertanyaan lagi. -Saksi dimaafkan. 909 01:10:13,167 --> 01:10:15,783 Inilah triknya Hitchcock digunakan dalam Tali. 910 01:10:16,003 --> 01:10:19,621 Anda melewati sebuah pilar dan Anda berubah menjadi adegan lain. 911 01:10:19,799 --> 01:10:24,793 Dan itu cukup efektif dan itu cukup sederhana. 912 01:10:25,304 --> 01:10:30,469 Anda cukup mengunci kamera ke posisi di belakang pilar... 913 01:10:30,977 --> 01:10:33,138 ...mengubah pencahayaan dan aktor... 914 01:10:33,312 --> 01:10:37,521 ...lalu gerakkan saja kameranya melampaui pilar. 915 01:10:41,571 --> 01:10:44,904 Inilah Cuba Gooding, Jr., aktor hebat lainnya. 916 01:10:45,158 --> 01:10:48,321 -Apakah itu membuatmu marah? Sesungguhnya? -Ya, tuan. 917 01:10:48,494 --> 01:10:53,488 -Gila sekali? -Santiago mengkhianati kode kita. 918 01:10:53,666 --> 01:10:56,328 -Apakah pria lain juga marah? -Keberatan. Spekulasi. 919 01:10:56,544 --> 01:10:58,159 Apakah Dawson dan Downey? 920 01:10:58,379 --> 01:11:03,669 Keberatan! Saksi ditanya bagaimana perasaan klien saya pada tanggal 6 September. 921 01:11:03,843 --> 01:11:07,427 Berkelanjutan. 922 01:11:07,680 --> 01:11:11,172 Apakah Letnan Kendrick memberikannya padamu perintah tetap pada pertemuan itu? 923 01:11:11,434 --> 01:11:13,675 -Ya, tuan. -Apa tadi? 924 01:11:15,897 --> 01:11:19,185 Katanya, jangan diambil masalah ini ada di tangan kita sendiri. 925 01:11:19,400 --> 01:11:26,192 -Apa perintahnya? -Santiago tidak boleh disentuh. 926 01:11:27,742 --> 01:11:30,404 Saksi Anda. 927 01:11:30,620 --> 01:11:34,204 Apakah Anda berada di rumah Dawson dan Downey? kamar lima menit kemudian? 928 01:11:34,540 --> 01:11:35,825 Tidak, tuan. 929 01:11:36,209 --> 01:11:40,828 -Terima kasih. Tidak ada pertanyaan lagi. -Saksi dimaafkan. 930 01:11:44,759 --> 01:11:47,216 Kopral Raymond Thomas. 931 01:11:50,598 --> 01:11:54,466 Inilah manfaatnya dari syuting film... 932 01:11:54,727 --> 01:11:56,558 ...dengan lensa anamorphic 2.35. 933 01:11:56,854 --> 01:12:01,939 Anda dapat melihat fokus ini di sini, itu cara yang luar biasa... 934 01:12:02,235 --> 01:12:05,568 ...mengalihkan perhatian di tempat kejadian. 935 01:12:05,738 --> 01:12:10,277 Tapi tidak satupun dari mereka yang masuk Kamar Dawson dan Downey pukul 16.20. 936 01:12:10,493 --> 01:12:14,907 -Kapten? -Pemerintah akan mengakui hal itu. 937 01:12:15,081 --> 01:12:18,869 Lalu kita akan menundanya. Anda bisa hubungi saksi Anda berikutnya besok. 938 01:12:19,085 --> 01:12:20,871 Semua bangkit. 939 01:12:25,299 --> 01:12:28,086 Untuk mengatakan sesuatu yang lain tentang lensa anamorphic: 940 01:12:28,302 --> 01:12:32,796 Saya belum pernah membuat film dengannya rasio aspek ini, yaitu 2,35. 941 01:12:33,015 --> 01:12:37,304 Dan biasanya Anda menggunakan jenis ini lensa untuk film tipe epik... 942 01:12:37,520 --> 01:12:39,260 ...dengan sifat yang epik... 943 01:12:39,480 --> 01:12:43,018 ...dan banyak eksteriornya dan mempunyai cakupan yang luas di dalamnya. 944 01:12:43,276 --> 01:12:48,521 Namun Robert Richardson meyakinkan saya untuk melakukannya gunakan lensa anamorphic untuk film ini... 945 01:12:48,781 --> 01:12:51,614 ...karena dia bilang itu akan terjadi tambahkan cakupan ekstra... 946 01:12:51,826 --> 01:12:56,786 ...untuk apa yang biasanya terjadi sebuah drama ruang sidang yang terbatas dan terbatas. 947 01:12:56,998 --> 01:13:01,617 Dan saya senang dia menyarankannya dan aku senang aku mendengarkannya... 948 01:13:01,794 --> 01:13:06,663 ...karena menurut saya itu menambah banyak kedalaman filmnya... 949 01:13:06,966 --> 01:13:10,800 ...dan itu akan menjadi lebih banyak lagi membatasi jenis film... 950 01:13:11,012 --> 01:13:13,048 ...tanpa lensa anamorphic ini. 951 01:13:13,306 --> 01:13:16,469 Ini Christopher Tamu, siapa teman baikku. 952 01:13:16,642 --> 01:13:20,055 Dan dia juga aktor yang hebat, dan sangat serbaguna. 953 01:13:20,313 --> 01:13:23,476 Maksudku, kamu ingat dia sebagai Nigel Tufnel di Spinal Tap. 954 01:13:23,649 --> 01:13:28,313 Dia tidak bisa memainkan karakter apa pun lebih jauh dari itu di film ini. 955 01:13:28,529 --> 01:13:31,646 Berapa lama sebelumnya otot mulai membakar gula? 956 01:13:32,491 --> 01:13:38,077 -20 hingga 30 menit. -Apa yang membuatnya lebih cepat dengan Santiago? 957 01:13:38,331 --> 01:13:43,451 -Semacam racun. -Saksi berspekulasi! 958 01:13:43,669 --> 01:13:48,083 Dia adalah saksi ahli medis. Ini bukan spekulasi. 959 01:13:48,341 --> 01:13:53,881 Dia bukan seorang kriminolog. Fakta medis tidak meyakinkan. 960 01:13:54,096 --> 01:14:00,843 Tapi saya yakin Anda tidak keberatan jika kita mengakui pendapatnya sekarang. 961 01:14:01,020 --> 01:14:04,558 Tidak sama sekali, Pak. 962 01:14:04,774 --> 01:14:11,111 -Apakah Willy Santiago diracun? -Sangat. 963 01:14:11,364 --> 01:14:15,198 Tapi tahukah Anda bahwa itu adalah pemeriksaan koroner laporan tidak menunjukkan jejak racun? 964 01:14:15,534 --> 01:14:17,866 -Ya, benar. -Bagaimana kamu membenarkan-- 965 01:14:18,079 --> 01:14:23,619 Ada lusinan racun yang hampir tidak terdeteksi. 966 01:14:23,876 --> 01:14:30,213 Sifat asidosis adalah faktor yang menarik di sini. 967 01:14:32,218 --> 01:14:40,011 Mungkinkah seseorang mempunyai suatu kondisi yang dapat mempercepat asidosis? 968 01:14:42,603 --> 01:14:46,391 -Apakah mungkin? -Itu mungkin. 969 01:14:46,565 --> 01:14:50,023 Apa yang mungkin terjadi beberapa dari kondisi tersebut? 970 01:14:50,236 --> 01:14:55,572 Gangguan koroner akan membuatnya lebih cepat. 971 01:14:55,783 --> 01:15:01,574 Jika saya memiliki penyakit jantung koroner dan seseorang memasukkan kain ke dalam mulutku... 972 01:15:01,747 --> 01:15:06,241 ... apakah saya masih akan membakar gula setelah kain itu dikeluarkan? 973 01:15:06,460 --> 01:15:09,247 Jika itu sangat serius. 974 01:15:09,422 --> 01:15:13,665 Mungkinkah kondisi seperti itu terjadi gejala awal yang ringan... 975 01:15:13,926 --> 01:15:18,090 ...itu pemeriksaan rutin mungkin tidak mengungkapkannya? 976 01:15:18,305 --> 01:15:23,595 -Masih ada gejala. -Jenis apa? 977 01:15:23,769 --> 01:15:28,763 Sakit dada? Sesak napas? Kelelahan? 978 01:15:28,983 --> 01:15:31,975 Tentu saja. 979 01:15:36,157 --> 01:15:40,651 -Apakah ini tanda tanganmu? -Ya, benar. 980 01:15:40,870 --> 01:15:45,159 Ini adalah perintah untuk Santiago untuk ditugaskan pada tugas terbatas. 981 01:15:45,374 --> 01:15:49,117 Maukah Anda membaca komentar Anda? 982 01:15:49,336 --> 01:15:55,627 “Pasien mengeluh nyeri dada, sesak napas, dan kelelahan." 983 01:15:55,801 --> 01:16:00,966 “Dibatasi untuk jarak lari lebih dari lima mil." 984 01:16:02,224 --> 01:16:06,593 Bukankah itu a kondisi jantung, bukan racun... 985 01:16:06,812 --> 01:16:10,805 ...yang menyebabkan reaksi kimia yang cepat? 986 01:16:10,983 --> 01:16:14,146 -TIDAK. -Itu tidak mungkin? 987 01:16:14,320 --> 01:16:22,318 Tidak, aku telah memeriksa Santiago secara menyeluruh dan memberinya surat keterangan sehat. 988 01:16:22,495 --> 01:16:29,207 Jadi itu pasti racun. Jika kamu memberi seseorang tagihan kesehatan yang bersih, 989 01:16:29,418 --> 01:16:33,661 dan dia kemudian mati, kamu akan mendapat masalah, kan? 990 01:16:33,839 --> 01:16:38,173 -Obyek! Bergerak untuk menyerang! -Berkelanjutan. 991 01:16:38,344 --> 01:16:41,928 Saya tidak punya pertanyaan lagi, Yang Mulia. 992 01:16:42,181 --> 01:16:48,347 Anda telah menjadi dokter selama 17 tahun. Anda adalah Kepala Penyakit Dalam 993 01:16:48,562 --> 01:16:52,726 di rumah sakit yang telah melayani 5.426 orang. 994 01:16:52,942 --> 01:16:57,652 Menurut pendapat profesional Anda, apakah Santiago diracun? 995 01:16:57,863 --> 01:17:02,448 Kami mohon keterangan dokter dicoret dari catatan. 996 01:17:02,701 --> 01:17:08,287 -Pengadilan harus mengabaikannya. - Keberatannya ditolak. 997 01:17:08,541 --> 01:17:13,376 Kami sangat menolak, dan meminta untuk berunding dengan Anda 998 01:17:13,546 --> 01:17:16,709 sebelum Anda memutuskan keberatan ini. 999 01:17:16,882 --> 01:17:21,546 -Keberatan telah ditolak. -Pindah untuk mempertimbangkan kembali. 1000 01:17:21,762 --> 01:17:27,052 Saksi adalah seorang ahli, dan pengadilan akan mendengarkan pendapatnya! 1001 01:17:31,397 --> 01:17:38,985 Menurut pendapat ahli profesional Anda, apakah Willy Santiago diracun? 1002 01:17:39,905 --> 01:17:44,820 -Ya. -Terima kasih, tuan. Tidak ada pertanyaan lagi. 1003 01:17:45,077 --> 01:17:48,990 Anda mungkin mundur. 1004 01:17:51,000 --> 01:17:57,462 Sementara kami berhak untuk menelepon saksi lebih lanjut, pemerintah beristirahat. 1005 01:17:57,715 --> 01:18:04,507 Kami akan istirahat sampai hari Senin, ketika pembela akan memanggil saksi pertamanya. 1006 01:18:15,774 --> 01:18:20,939 "Saya sangat keberatan." Begitukah cara kerjanya? 1007 01:18:21,155 --> 01:18:25,148 "Ditolak!" "Tidak, aku sangat keberatan!" 1008 01:18:25,367 --> 01:18:29,610 -Oh, kalau begitu aku akan mempertimbangkannya kembali! -Aku mencatatnya. 1009 01:18:29,830 --> 01:18:34,745 Anda keberatan sekali, jadi kami bisa mengatakannya dia bukan seorang kriminolog. 1010 01:18:34,960 --> 01:18:38,248 Jika Anda terus mengejarnya, sepertinya sekumpulan trik pengacara yang mewah. 1011 01:18:38,464 --> 01:18:41,627 Itu perbedaannya hukum kertas dan hukum percobaan! 1012 01:18:41,884 --> 01:18:47,299 -Hakim menyebutnya ahli! -Sam, dia melakukan kesalahan. 1013 01:18:48,891 --> 01:18:53,351 Aku akan menelepon istriku. Sampai jumpa malam ini. 1014 01:18:54,772 --> 01:18:59,311 -Mengapa kamu membenci mereka? -Mereka memukuli yang lemah. 1015 01:18:59,485 --> 01:19:05,981 Sisanya hanyalah omong kosong kedai kopi. Mereka menyiksa anak yang lebih lemah! 1016 01:19:06,158 --> 01:19:10,902 Mereka membunuhnya, karena dia tidak bisa berlari terlalu cepat! 1017 01:19:11,163 --> 01:19:16,658 -Semua orang mengambil cuti malam ini. -Aku minta maaf... 1018 01:19:16,877 --> 01:19:22,873 Kami telah bekerja 20 jam sehari. Temui istri dan anak perempuanmu. 1019 01:19:23,092 --> 01:19:30,089 Jo, pergi dan lakukan... apapun yang kamu lakukan ketika kamu tidak di sini. 1020 01:19:30,349 --> 01:19:36,219 Besok hari Sabtu? Kita mulai jam sepuluh. 1021 01:19:38,857 --> 01:19:42,896 Mengapa kamu sangat menyukainya? 1022 01:19:45,406 --> 01:19:51,948 Karena mereka berdiri di tembok dan berkata: "Tidak ada yang akan menyakitimu malam ini." 1023 01:19:56,709 --> 01:20:02,420 Jangan khawatir tentang dokter. Uji coba ini dimulai Senin. 1024 01:20:17,396 --> 01:20:21,730 Adegan yang muncul ini, sekali lagi, untuk menambah lebih banyak ketegangan seksual... 1025 01:20:21,900 --> 01:20:24,141 ...kita memiliki karakter-karakter ini. 1026 01:20:24,403 --> 01:20:28,112 Tapi, seperti yang saya katakan, saya menyukai kenyataan itu bahwa kita tidak pernah berhasil dalam hal itu. 1027 01:20:28,365 --> 01:20:31,983 Kami hanya membiarkan hal ini terjadi secara sembunyi-sembunyi bermain sepanjang film. 1028 01:20:32,244 --> 01:20:37,580 Tidak, aku hanya menonton pertandingan bola. Ayo masuk. 1029 01:20:51,263 --> 01:20:56,803 Bagaimana perasaanmu? jika aku mengajakmu makan malam malam ini? 1030 01:20:57,019 --> 01:20:59,931 Apakah ini kencan? 1031 01:21:00,105 --> 01:21:01,390 Kedengarannya seperti kamu mengajakku berkencan. 1032 01:21:01,607 --> 01:21:05,020 -Aku tidak. -Seperti itulah kedengarannya. 1033 01:21:06,153 --> 01:21:11,113 Apakah Anda suka makanan laut? Saya tahu tempat makanan laut yang enak. 1034 01:21:12,785 --> 01:21:15,652 Kami menempatkan adegan ini dalam pengaturan ini... 1035 01:21:15,913 --> 01:21:20,122 ...karena ketika kami sedang syuting, selama film di DC... 1036 01:21:20,334 --> 01:21:25,044 ...Saya mengambil seluruh pemain dan kru ke tempat bernama Kepiting Menari... 1037 01:21:25,297 --> 01:21:28,209 ...dan kami menonton a Pertandingan Sepak Bola Senin Malam... 1038 01:21:28,467 --> 01:21:32,631 ...dan kami memakan kepiting Timur ini, yang mereka sajikan di makalah ini... 1039 01:21:32,846 --> 01:21:35,804 ...dengan palu ini dan kamu memecahkan kepiting itu. 1040 01:21:36,058 --> 01:21:39,642 Jadi itu melahirkan ke pengaturan untuk adegan ini. 1041 01:21:41,939 --> 01:21:46,558 Kenapa kamu selalu memberiku resumemu? 1042 01:21:48,737 --> 01:21:52,696 -Aku ingin kamu berpikir aku baik-baik saja. -Saya bersedia. 1043 01:21:52,950 --> 01:21:56,363 Tidak, kamu tidak melakukannya. 1044 01:21:58,497 --> 01:22:06,040 Anda seorang pengacara yang luar biasa. Anggota pengadilan menanggapi Anda. 1045 01:22:06,255 --> 01:22:11,500 Anda akan meyakinkan mereka. Dawson dan Downey akan berhutang nyawa padamu. 1046 01:22:15,180 --> 01:22:17,842 Jo... 1047 01:22:18,725 --> 01:22:25,893 Anda harus bersiap menghadapi kekalahan. Pernyataan Ross semuanya benar. 1048 01:22:26,108 --> 01:22:33,571 Sekalipun itu penting di pengadilan, Saya tidak dapat membuktikan bahwa itu dipesan. 1049 01:22:33,782 --> 01:22:41,621 Yang kami miliki hanyalah kesaksian dua orang dituduh melakukan pembunuhan. 1050 01:22:42,875 --> 01:22:49,371 -Kami akan menemukan Markinson. -Kita akan kalah, besar sekali. 1051 01:22:52,718 --> 01:22:57,929 Kopral Barnes, Barak Angin, Teluk Guantanamo, Kuba. 1052 01:22:58,265 --> 01:23:00,597 Noah Wyle luar biasa dalam adegan ini. 1053 01:23:00,893 --> 01:23:03,100 Dia punya beberapa gerakan... 1054 01:23:03,395 --> 01:23:07,229 ...itu saja begitu halus dan nyata. 1055 01:23:09,902 --> 01:23:16,068 -Apakah Anda pernah menerima Kode Merah? -Ya, aku menjatuhkan senjataku. 1056 01:23:16,241 --> 01:23:23,079 Suhunya lebih dari 100 derajat. Telapak tanganku berkeringat dan saya tidak menggunakan resin. 1057 01:23:23,290 --> 01:23:27,909 -Apa yang telah terjadi? -Mereka menyelimutiku. 1058 01:23:28,086 --> 01:23:33,547 Mereka meninju lengan saya dan menuangkan lem ke tanganku. 1059 01:23:33,759 --> 01:23:38,594 Dan itu berhasil. Sejak saat itu aku tidak pernah menjatuhkan senjataku lagi. 1060 01:23:38,764 --> 01:23:42,348 -Apakah Prajurit Santiago pernah terlambat? -Ya, tuan. 1061 01:23:42,601 --> 01:23:45,308 -Apakah baraknya pernah berantakan? -Ya, tuan. 1062 01:23:45,562 --> 01:23:47,848 -Apakah dia kembali berlari? -Sepanjang waktu. 1063 01:23:48,106 --> 01:23:53,146 Apakah dia pernah menerima Kode Merah sebelum 6 September? 1064 01:23:53,362 --> 01:23:54,647 Tidak, tuan. 1065 01:23:54,863 --> 01:23:56,774 -Tidak pernah? -Tidak, tuan. 1066 01:23:58,492 --> 01:24:05,079 Anda mendapat Kode Merah hanya untuk berkeringat. Mengapa bukan Santiago? 1067 01:24:06,583 --> 01:24:11,623 —Dawson tidak mengizinkannya, Tuan. -Dawson tidak mengizinkannya. 1068 01:24:11,797 --> 01:24:17,463 Orang-orang itu berbicara keras, tapi mereka terlalu takut pada Dawson. 1069 01:24:17,636 --> 01:24:24,474 -Keberatan. Spekulasi. -Apakah kamu ingin menghukum Santiago? 1070 01:24:24,643 --> 01:24:30,104 -Kenapa kamu tidak melakukannya? -Dawson akan menendang pantatku. 1071 01:24:30,315 --> 01:24:33,978 Kapten Ross akan bertanya padamu beberapa pertanyaan. 1072 01:24:34,194 --> 01:24:41,191 Kopral Barnes, ini Marinir Garis Besar Rekrutmen. Kamu tau itu? 1073 01:24:41,410 --> 01:24:47,747 Sudahkah Anda membacanya? Bagus. Tolong cari "Kode Merah". 1074 01:24:48,542 --> 01:24:53,161 -Pak? -Temukan saja halaman dengan Kode Merah. 1075 01:24:55,007 --> 01:25:00,502 "Kode Merah" hanyalah istilah yang kami gunakan turun di Gitmo. Saya tidak tahu... 1076 01:25:00,721 --> 01:25:04,054 Oh. Kalau begitu, kita beruntung! 1077 01:25:06,018 --> 01:25:10,512 “Prosedur Operasi Standar. RSC, Teluk Guantanamo, Kuba." 1078 01:25:10,689 --> 01:25:16,400 -Bisakah kita menemukan "Kode Merah" di sana? -Tidak, tuan. 1079 01:25:16,653 --> 01:25:22,523 Saya seorang Marinir. Apakah tidak ada buku, tidak ada serangkaian perintah atau peraturan 1080 01:25:22,701 --> 01:25:27,070 memberitahuku itu salah satu milikku tugasnya adalah melakukan Kode Merah? 1081 01:25:27,873 --> 01:25:30,535 Tidak ada buku, Pak. 1082 01:25:30,709 --> 01:25:31,949 Tidak ada pertanyaan lebih lanjut. 1083 01:25:32,210 --> 01:25:34,166 Langkah kecil yang rumit ini di sini... 1084 01:25:34,379 --> 01:25:37,917 ...Saya pikir, itu sebuah ide yang dilakukan Tom saat latihan. 1085 01:25:38,216 --> 01:25:40,673 Salah satu hal hebat tentang aktor yang baik... 1086 01:25:40,886 --> 01:25:45,175 ...siapa yang berkomitmen pada perannya, adalah dia mulai berpikir seperti karakternya. 1087 01:25:45,390 --> 01:25:48,553 Ini adalah langkah yang luar biasa pengacara ini akan membuat... 1088 01:25:48,727 --> 01:25:52,311 ...untuk mengeluarkan buku ini dari tangan jaksa... 1089 01:25:52,564 --> 01:25:54,475 ...dan menggunakannya untuk melawan dia. 1090 01:25:58,737 --> 01:26:04,983 -Saya kira saya hanya mengikuti orang banyak. -Tidak ada pertanyaan lagi. 1091 01:26:05,243 --> 01:26:08,906 Kopral Barnes, Anda boleh mundur. 1092 01:26:14,419 --> 01:26:19,789 Kami melakukan review Kendrick terakhir kami malam ini. Aku ingin membantingnya. 1093 01:26:31,353 --> 01:26:35,596 -Hei, Luther. -Laksamana! Bagaimana kasus besarnya? 1094 01:26:35,816 --> 01:26:38,432 -Hidung ke batu asah. -Tidak ada lalat yang menyerangmu. 1095 01:26:38,652 --> 01:26:40,483 Batu yang menggelinding tidak menghasilkan lumut 1096 01:26:40,779 --> 01:26:43,361 Yah, ini belum berakhir 'sampai wanita gemuk itu bernyanyi. 1097 01:26:43,615 --> 01:26:49,827 -Kamu bisa mengatakannya lagi. -Tidak sampai wanita gemuk itu bernyanyi. 1098 01:26:50,038 --> 01:26:53,622 Saya masuk ke yang itu. 1099 01:27:04,845 --> 01:27:09,179 Itu adalah isyarat ringan yang bagus Bob Richardson datang dengan. 1100 01:27:09,391 --> 01:27:12,804 Tepat saat cahaya bersinar pada Markison... 1101 01:27:12,978 --> 01:27:14,309 ...Kaffee menjadi sadar. 1102 01:27:14,646 --> 01:27:18,059 Dan nyawa dua Marinir di tanganmu. 1103 01:27:18,316 --> 01:27:22,810 Aku tidak bisa berbuat apa-apa mengenai hal itu, jadi yang bisa kulakukan hanyalah membantumu. 1104 01:27:23,029 --> 01:27:25,270 -Apa yang kamu tahu? -Aku tahu segalanya. 1105 01:27:25,490 --> 01:27:27,651 -Apakah itu Kode Merah? -Ya. 1106 01:27:27,909 --> 01:27:32,027 Apakah Kendrick yang memberi perintah? Apakah Anda menyaksikannya? Apakah kamu? 1107 01:27:32,289 --> 01:27:36,498 Urutan ini tampaknya sangat sederhana dan mulus. 1108 01:27:36,710 --> 01:27:41,830 Adegan ini memakan waktu empat hari berbeda di empat lokasi berbeda untuk memotret. 1109 01:27:42,174 --> 01:27:45,291 Kami mengalami banyak masalah teknis membuat ini berhasil. 1110 01:27:45,510 --> 01:27:47,171 Bagian ini berada di Los Angeles. 1111 01:27:47,429 --> 01:27:50,671 Bagian sebelumnya yang Anda lihat adegan itu diambil di DC. 1112 01:27:53,018 --> 01:27:56,510 Mobil yang sedang menarik mobil gambar mogok. 1113 01:27:56,730 --> 01:27:58,721 Suara itu pecah. 1114 01:27:59,024 --> 01:28:01,811 Kami mengalami masalah pencahayaan. Itu adalah mimpi buruk. 1115 01:28:02,027 --> 01:28:06,396 Saat Anda menontonnya di film, sepertinya adegan yang sederhana dan mudah... 1116 01:28:06,615 --> 01:28:10,073 ...itu disatukan dengan sangat baik semacam cara yang mulus. 1117 01:28:11,077 --> 01:28:12,863 Dan saya tidak ingin kekebalan. 1118 01:28:13,079 --> 01:28:18,199 Saya tidak bangga dengan apa yang telah saya lakukan, maupun dari apa yang saya lakukan. 1119 01:28:20,545 --> 01:28:22,410 -Dimana dia? - Penginapan Pusat Kota. 1120 01:28:22,714 --> 01:28:24,545 -Aku ingin dia dijaga. -Itu ide yang bagus. 1121 01:28:25,217 --> 01:28:27,378 Dia juga mengatakan-- Kode izin? 1122 01:28:28,386 --> 01:28:30,047 Saya tidak punya izin, bukan? 1123 01:28:30,263 --> 01:28:32,049 Saya perlu mengamankan seorang saksi. 1124 01:28:32,224 --> 01:28:35,557 Dia juga mengatakan Jessep berbohong tentang transportasi. 1125 01:28:35,727 --> 01:28:38,389 Jessep mengatakan penerbangan pertama adalah jam 6:00 pagi. 1126 01:28:38,563 --> 01:28:41,896 Markinson mengatakan ada satu tujuh jam sebelumnya. 1127 01:28:42,400 --> 01:28:44,891 Itu sangat mengesankan. Apakah kamu mendengarnya? 1128 01:28:45,111 --> 01:28:48,069 Apakah tidak ada catatan penerbangannya? 1129 01:28:48,365 --> 01:28:50,572 Anda memerlukan log Kepala Menara. 1130 01:28:51,868 --> 01:28:55,907 -Kita akan menang. -Jo, kami belum tahu apa-apa. 1131 01:28:56,081 --> 01:28:59,289 Anda menjaga Downey, Aku akan bicara dengan Ross. 1132 01:29:04,297 --> 01:29:05,503 Hai, Dani. 1133 01:29:06,258 --> 01:29:09,421 Kerja bagus hari ini. Pengalihan ke Barnes. 1134 01:29:10,095 --> 01:29:11,585 Saya punya Markinson. 1135 01:29:12,973 --> 01:29:13,962 Dimana dia? 1136 01:29:14,182 --> 01:29:18,425 Di kamar motel di Timur Laut dengan enam petugas di luar pintunya. 1137 01:29:19,104 --> 01:29:23,268 Perintah transfer itu palsu. Dan Jessep berbohong tentang penerbangan pertama. 1138 01:29:23,525 --> 01:29:24,640 Kami sedang memeriksanya. 1139 01:29:24,943 --> 01:29:27,104 -Bolehkah aku memberimu sesuatu? -Tolong, bir. 1140 01:29:27,279 --> 01:29:29,816 Ini adalah perbedaan plot yang besar dari drama itu. 1141 01:29:30,031 --> 01:29:33,944 Dalam drama tersebut, Markinson hanya mengirimkan dia sebuah catatan rahasia... 1142 01:29:34,160 --> 01:29:37,402 ...dan menyuruh mereka untuk melihat untuk buku log ini. 1143 01:29:37,622 --> 01:29:40,830 Di film, kami sebenarnya punya Markinson menghubungi Kaffee... 1144 01:29:41,126 --> 01:29:44,163 ...dan katakan padanya apa yang sebenarnya sedang terjadi. 1145 01:29:44,462 --> 01:29:49,456 Dan Anda akan melihat perkembangannya jalannya sisa film... 1146 01:29:50,468 --> 01:29:55,007 ...tidak akan ada alasan mengapa karakternya, seperti yang akan Anda lihat nanti... 1147 01:29:55,307 --> 01:29:57,969 ...melakukan bunuh diri, dan akhirnya... 1148 01:29:58,184 --> 01:30:01,017 ...tidak akan memberi tahu mereka apa yang terjadi benar-benar terjadi. 1149 01:30:01,229 --> 01:30:04,062 Seluruh gagasan tentang pembunuhan dirimu sendiri... 1150 01:30:04,482 --> 01:30:06,973 ...adalah jika Anda mau melakukan apa pun melakukan itu... 1151 01:30:07,193 --> 01:30:11,983 ...Anda kemudian akan memberi tahu orang lain bagaimana tepatnya penyamaran ini terjadi. 1152 01:30:12,324 --> 01:30:17,444 Namun dalam drama itu diserahkan kepada Kaffee untuk mencari tahu apa yang ditutup-tutupi itu... 1153 01:30:17,662 --> 01:30:20,153 ...dan itu tidak masuk akal. 1154 01:30:20,373 --> 01:30:25,037 Tapi di film, kami mengisi banyak hal lubang dan mengklarifikasi itu. 1155 01:30:29,007 --> 01:30:30,963 Aku sudah sangat dinasihati. 1156 01:30:35,180 --> 01:30:37,967 Anda diintimidasi di ruang sidang itu. 1157 01:30:38,183 --> 01:30:42,017 Oleh semua orang. Oleh Dawson. Oleh Galloway. 1158 01:30:42,187 --> 01:30:44,519 Sial, aku berani menantangmu. 1159 01:30:45,690 --> 01:30:49,228 Dan Anda diintimidasi dengan mengenang seorang pengacara yang sudah meninggal. 1160 01:30:55,367 --> 01:30:58,484 Kamu benar-benar buruk pemain softball, Jack! 1161 01:30:59,746 --> 01:31:03,739 Saya ingat saat kita merekam ini, Tom berkata, "Bagaimana saya harus mengucapkan kalimat ini?" 1162 01:31:04,000 --> 01:31:07,492 "'Kau adalah pemain softball yang buruk pemain.' Bagaimana aku harus mengatakannya?" 1163 01:31:07,712 --> 01:31:09,543 Dia berkata, "Bagaimana bunyinya?" 1164 01:31:09,714 --> 01:31:13,377 Kami memutar kamera, menurutku dari kamera dan dia akan mengulanginya. 1165 01:31:13,635 --> 01:31:16,126 Itu adalah salah satu dari beberapa kali dia menyalin... 1166 01:31:16,388 --> 01:31:19,050 ...sesuatu yang aku suruh dia lakukan. 1167 01:31:20,517 --> 01:31:24,226 Pada ketiga laporan Anda memberi peringkat di bawah rata-rata. 1168 01:31:27,565 --> 01:31:31,399 Ya. Prajurit Santiago dulu di bawah rata-rata. 1169 01:31:31,611 --> 01:31:34,068 Aku tidak akan menginjak-injak kuburan pria itu. 1170 01:31:35,323 --> 01:31:40,113 Kami menghargainya, tapi Anda berada di bawah sumpah dan kita perlu mendengar kebenarannya. 1171 01:31:40,412 --> 01:31:42,073 Aku sadar akan sumpahku. 1172 01:31:42,288 --> 01:31:47,032 Ini adalah laporan terakhirmu ditandatangani untuk Kopral Dawson. 1173 01:31:47,252 --> 01:31:48,913 Dia menerima nilai luar biasa... 1174 01:31:49,129 --> 01:31:53,543 ...tetapi baru-baru ini pada tanggal 9 Juni dia menerimanya peringkat di bawah rata-rata. 1175 01:31:53,758 --> 01:31:56,090 Saya ingin membahas laporan ini. 1176 01:31:56,302 --> 01:31:57,587 Itu akan baik-baik saja. 1177 01:31:57,846 --> 01:32:01,259 Peringkat Dawson setelah infanteri sempurna. 1178 01:32:01,558 --> 01:32:04,766 Catatan mengatakan separuh kelas dipromosikan. 1179 01:32:05,061 --> 01:32:08,428 Pemandangan ini sungguh luar biasa tertulis... 1180 01:32:08,690 --> 01:32:11,773 ...dan dibawakan dengan luar biasa oleh dua aktor hebat ini. 1181 01:32:13,069 --> 01:32:15,651 Itu benar-benar terlihat juga, lagi seperti yang kubilang... 1182 01:32:15,947 --> 01:32:20,111 ...dua orang yang sangat pintar sedang berkumpul satu sama lain dalam pertandingan catur. 1183 01:32:21,661 --> 01:32:24,573 Dan kecerdasan yang unggul, yaitu Kaffee... 1184 01:32:24,789 --> 01:32:28,281 ...bisa berada di bawah Kulit Kendrick. 1185 01:32:29,127 --> 01:32:30,708 Ya, saya bersedia. 1186 01:32:30,962 --> 01:32:33,203 Apakah Anda melaporkan Private Bell? 1187 01:32:35,133 --> 01:32:40,173 Saya punya dua buku, Kode Kelautan Perilaku dan Alkitab King James. 1188 01:32:40,472 --> 01:32:44,306 Satu-satunya otoritas yang saya ketahui adalah Kolonel Jessep... 1189 01:32:44,601 --> 01:32:46,387 ...dan Tuhan, Allah kami. 1190 01:32:47,312 --> 01:32:52,477 Saya dapat membuat catatan mencerminkan hal itu Anda tidak mengakui pengadilan ini. 1191 01:32:52,692 --> 01:32:55,604 -Keberatan, argumentatif. -Berkelanjutan. 1192 01:32:55,820 --> 01:32:57,811 Jaga dirimu, konselor. 1193 01:32:58,031 --> 01:33:00,522 Apakah Anda melaporkan Private Bell ke Anda atasan? 1194 01:33:00,992 --> 01:33:03,699 Aku sangat memikirkan Bell... 1195 01:33:03,912 --> 01:33:06,654 ...dan tidak ingin melihat dia secara resmi didakwa. 1196 01:33:07,707 --> 01:33:10,699 Anda lebih suka itu ditangani dalam satuan? 1197 01:33:12,420 --> 01:33:14,331 Ya, tentu saja saya melakukannya. 1198 01:33:15,632 --> 01:33:17,497 Tahukah anda apa itu Kode Merah? 1199 01:33:17,717 --> 01:33:18,752 Ya, saya bersedia. 1200 01:33:19,010 --> 01:33:22,047 -Apakah kamu pernah memesannya? -Tidak, belum. 1201 01:33:22,514 --> 01:33:25,426 Apakah Anda memesan Dawson dan lainnya untuk melihat bahwa Bell menerima... 1202 01:33:25,683 --> 01:33:28,425 ...tidak ada makanan atau minuman, kecuali air... 1203 01:33:28,686 --> 01:33:30,722 ...untuk jangka waktu tujuh hari? 1204 01:33:31,022 --> 01:33:33,013 Itu adalah distorsi kebenaran. 1205 01:33:33,233 --> 01:33:35,189 Bell berada di pembatasan barak. 1206 01:33:35,443 --> 01:33:37,274 Dia diberi air dan vitamin... 1207 01:33:37,529 --> 01:33:40,862 ...dan saya dapat meyakinkan Anda, dalam waktu singkat... 1208 01:33:41,157 --> 01:33:42,647 ...apakah kesehatannya dalam bahaya. 1209 01:33:42,867 --> 01:33:45,404 Saya yakin itu menyenangkan bagi Bell. 1210 01:33:45,662 --> 01:33:48,199 Tapi Anda memesan barak pembatasan, kan? 1211 01:33:48,414 --> 01:33:50,871 Anda memerintahkan penolakan makanan? 1212 01:33:51,376 --> 01:33:52,411 Ya, benar. 1213 01:33:52,669 --> 01:33:56,287 Apakah ini karena disiplin dianggap sebagai Kode Merah? 1214 01:33:58,049 --> 01:33:59,038 Tidak. 1215 01:33:59,259 --> 01:34:04,219 Jika saya menelepon 478 marinir lainnya di Guantanamo, apakah menurut mereka itu benar? 1216 01:34:04,430 --> 01:34:07,092 Saksi tidak dapat memberikan kesaksian mengenai apa... 1217 01:34:07,308 --> 01:34:09,173 ...478 pria lain akan berkata. 1218 01:34:09,394 --> 01:34:13,103 Kami keberatan dengan pertanyaan ini sebagai argumentatif... 1219 01:34:13,398 --> 01:34:15,559 ...dan desakan yang tidak relevan saksi. 1220 01:34:15,775 --> 01:34:18,232 Keberatan tersebut dipertahankan, Letnan Kaffee. 1221 01:34:18,486 --> 01:34:23,606 Saya mengingatkan Anda bahwa Anda sedang bertanya-tanya seorang perwira dengan catatan sempurna. 1222 01:34:23,908 --> 01:34:25,273 Terima kasih, Yang Mulia. 1223 01:34:26,286 --> 01:34:29,904 Apakah Dawson dinilai rendah pada laporan terakhir... 1224 01:34:30,123 --> 01:34:32,739 ...karena dia sedang menyelinap makanan ke Bell? 1225 01:34:32,917 --> 01:34:35,249 -Obyek. -Tidak secepat itu. 1226 01:34:35,420 --> 01:34:36,409 Letnan? 1227 01:34:37,922 --> 01:34:41,756 Kopral Dawson diberi penjelasan di bawah ini peringkat rata-rata... 1228 01:34:42,594 --> 01:34:45,210 ...karena dia telah melakukan kejahatan. 1229 01:34:45,763 --> 01:34:48,800 Kejahatan? Kejahatan apa yang dia lakukan? 1230 01:34:50,351 --> 01:34:52,137 Letnan Kendrick? 1231 01:34:52,353 --> 01:34:56,596 Dawson membawa seorang pria lapar beberapa makanan. 1232 01:34:56,816 --> 01:34:59,102 Kejahatan apa yang dia lakukan? 1233 01:35:00,278 --> 01:35:01,768 Dia tidak mematuhi perintah. 1234 01:35:02,030 --> 01:35:04,612 Karena dia berolahraga nilai-nilainya... 1235 01:35:04,824 --> 01:35:07,361 ...tentang kesejahteraan marinir... 1236 01:35:07,619 --> 01:35:09,610 ...yang bertentangan dengan perintah Anda... 1237 01:35:09,829 --> 01:35:11,160 ...dia dihukum? 1238 01:35:11,456 --> 01:35:14,744 Kopral Dawson tidak mematuhi perintah. 1239 01:35:14,959 --> 01:35:17,166 Itu bukan perintah sebenarnya, kan? 1240 01:35:17,378 --> 01:35:19,460 Bagaimanapun, ini adalah masa damai. 1241 01:35:19,672 --> 01:35:22,960 Dia tidak mengamankan bukit, atau maju ke pantai. 1242 01:35:23,176 --> 01:35:27,465 Pastinya seorang marinir Kecerdasan Dawson... 1243 01:35:27,680 --> 01:35:30,797 ...dapat menentukan mana yang penting pesanan... 1244 01:35:31,059 --> 01:35:34,551 ...dan perintah apa yang mungkin diberikan dipertanyakan secara moral? 1245 01:35:36,022 --> 01:35:39,310 Letnan Kendrick? Bisakah dia? 1246 01:35:40,151 --> 01:35:43,359 Bisakah Dawson menentukan pesanan yang mana dia akan mengikuti? 1247 01:35:43,655 --> 01:35:45,145 Tidak, dia tidak bisa. 1248 01:35:45,365 --> 01:35:47,902 Pelajaran yang dia pelajari setelah Bell? 1249 01:35:48,159 --> 01:35:49,274 Menurutku begitu. 1250 01:35:49,494 --> 01:35:50,529 Anda tahu juga, bukan? 1251 01:35:50,828 --> 01:35:52,659 -Obyek! -Berkelanjutan. 1252 01:35:55,208 --> 01:35:58,200 Letnan Kendrick, satu pertanyaan terakhir. 1253 01:35:59,003 --> 01:36:02,211 Jika Anda memerintahkan Dawson untuk memberi Santiago, Kode Merah-- 1254 01:36:02,507 --> 01:36:03,667 Aku memerintahkan orang-orang itu--! 1255 01:36:03,925 --> 01:36:05,506 Apakah masuk akal untuk percaya... 1256 01:36:05,718 --> 01:36:08,710 -...dia akan membangkang lagi? -Jangan jawab itu! 1257 01:36:09,514 --> 01:36:11,379 Anda tidak perlu melakukannya. saya sudah selesai. 1258 01:36:12,100 --> 01:36:15,684 Apakah Anda memerintahkan Kopral Dawson dan Prajurit Downey... 1259 01:36:15,937 --> 01:36:19,100 ...untuk memberi Santiago Kode Merah? 1260 01:36:20,358 --> 01:36:21,598 Letnan Kendrick? 1261 01:36:21,859 --> 01:36:24,350 -Tidak, aku tidak melakukannya. -Terima kasih. 1262 01:36:28,449 --> 01:36:29,734 Apa kata-katanya? 1263 01:36:31,536 --> 01:36:33,197 Saya mendapat log dari malam itu. 1264 01:36:33,413 --> 01:36:37,031 Jessep mengatakan yang sebenarnya. 06:00. penerbangan adalah pesawat pertama yang keluar. 1265 01:36:37,250 --> 01:36:39,206 Biarkan saya melihat ini. 1266 01:36:41,838 --> 01:36:43,703 Dan Anda akan melihat dalam adegan ini... 1267 01:36:44,465 --> 01:36:48,583 ...alasan mengapa Markinson mampu memberi... 1268 01:36:48,886 --> 01:36:52,424 ...semua informasi ini kepada Kaffee tentang fakta bahwa buku log... 1269 01:36:52,640 --> 01:36:55,928 ...bisa saja diobati, dan penyamaran ini pun terjadi... 1270 01:36:56,227 --> 01:36:59,765 ...adalah karena dia tahu dia tidak akan menjadi seperti itu sekitar lebih lama. 1271 01:36:59,981 --> 01:37:04,145 Ini adalah sesuatu yang tidak kami miliki dalam drama itu, tapi kami memasukkannya ke dalam film. 1272 01:37:07,905 --> 01:37:11,068 Lalu kenapa tidak ada di log? 1273 01:37:12,994 --> 01:37:16,862 -Jessep. -Dia memperbaiki buku catatannya? 1274 01:37:19,083 --> 01:37:22,746 Saya dapat membuktikan bahwa sebuah pesawat mendarat. 1275 01:37:22,920 --> 01:37:24,581 Saya akan mendapatkan log dari Andrews. 1276 01:37:25,423 --> 01:37:30,258 -Kamu tidak akan menemukan apa pun. -Dia bisa menghilangkan penerbangan? 1277 01:37:30,803 --> 01:37:34,591 Jessep akan bergabung dengan NSC. 1278 01:37:34,807 --> 01:37:38,891 Dia tahu cara menghindari ranjau darat. 1279 01:37:39,103 --> 01:37:44,188 -Dia tidak bisa menghindarimu. -Kamu masih ingin aku menjadi saksinya? 1280 01:37:44,442 --> 01:37:47,104 Kamis pagi, 10:00. 1281 01:37:51,949 --> 01:37:55,441 Seseorang pasti tahu tentang penerbangan itu. Awak darat, seseorang? 1282 01:37:55,703 --> 01:37:57,159 Ini bukan TWA. 1283 01:37:57,455 --> 01:38:01,789 Tahukah Anda berapa banyak pesawat lepas landas dan mendarat setiap hari? 1284 01:38:02,001 --> 01:38:06,165 -Tidak ada yang akan mengingatnya. -Nah, bagaimana kamu tahu-- 1285 01:38:06,464 --> 01:38:08,625 Lupakan penerbangannya. Lupakan penerbangannya. 1286 01:38:08,841 --> 01:38:13,631 Markinson akan bersaksi tentang hal itu transfer itu dipalsukan. 1287 01:38:13,846 --> 01:38:17,555 Itu dan kesaksian Downey akan cukup. 1288 01:38:23,314 --> 01:38:27,182 Kenapa kamu pergi ke kamar Santiago malam itu? 1289 01:38:27,443 --> 01:38:30,150 Untuk memberinya Kode Merah. 1290 01:38:30,655 --> 01:38:32,566 Mengapa kamu melakukan itu? 1291 01:38:33,157 --> 01:38:36,649 Saya diperintahkan untuk memberikannya kode merah... 1292 01:38:36,828 --> 01:38:40,366 ...oleh Letnan Jonatan James Kendrick. 1293 01:38:41,541 --> 01:38:45,580 Kamu akan melakukannya dengan baik. 1294 01:38:45,837 --> 01:38:49,329 Bisakah kita segera bergabung kembali dengan peleton? 1295 01:38:49,549 --> 01:38:51,505 Sangat. 1296 01:38:54,720 --> 01:38:59,054 Ingat urutannya pertanyaan? Dan gunakan kata-kata kecil. 1297 01:39:00,351 --> 01:39:02,091 - Pelan-pelan saja. -Aku akan pelan-pelan. 1298 01:39:02,353 --> 01:39:06,016 Oke. Dan lepaskan dia secepat yang Anda bisa. 1299 01:39:06,190 --> 01:39:08,476 Apa? Ini akan baik-baik saja. 1300 01:39:11,571 --> 01:39:14,108 Tuan dan Nyonya Santiago yang terhormat... 1301 01:39:14,365 --> 01:39:17,232 ...Aku adalah pejabat eksekutif William. 1302 01:39:17,493 --> 01:39:20,860 Aku mengenal anakmu hanya dari namanya saja. 1303 01:39:21,998 --> 01:39:26,708 Segera, persidangan kedua pria tersebut siapa yang membunuhnya akan berakhir... 1304 01:39:26,878 --> 01:39:30,496 ...dan juri akan mencobanya untuk menawarkanmu... 1305 01:39:30,715 --> 01:39:33,206 ...penjelasan atas kematiannya. 1306 01:39:33,426 --> 01:39:36,714 Saya sudah melakukan apa yang saya bisa untuk mengungkap kebenaran. 1307 01:39:37,638 --> 01:39:39,219 Kebenarannya adalah ini: 1308 01:39:39,432 --> 01:39:44,552 Putramu meninggal karena Saya tidak cukup kuat untuk menghentikannya. 1309 01:39:45,021 --> 01:39:48,388 Selalu, Letnan Kolonel Matius Markison... 1310 01:39:48,608 --> 01:39:50,894 ...Korps Marinir Amerika Serikat. 1311 01:39:54,739 --> 01:39:59,324 Sekarang kita tumpang tindih dengan suara pistol dengan guntur. 1312 01:39:59,911 --> 01:40:04,746 Mengapa kamu pergi ke kamar Santiago pada malam tanggal 6 September? 1313 01:40:06,042 --> 01:40:10,331 Kode Merah dipesan oleh Komandan Peleton Kendrick. 1314 01:40:10,588 --> 01:40:14,456 Terima kasih. Saksi Anda. 1315 01:40:20,431 --> 01:40:25,596 Menurut catatan, anda berada di pos 39 sampai jam 16.00. 1316 01:40:26,103 --> 01:40:28,970 Saya yakin itu benar. Mereka menyimpan catatan itu dengan cukup baik. 1317 01:40:29,190 --> 01:40:32,557 Berapa jauh pos 39 dari barak? 1318 01:40:32,777 --> 01:40:36,190 Itu suatu cara, Pak. Ini adalah pendakian. 1319 01:40:36,447 --> 01:40:38,984 Tentang seberapa jauh dengan jip? 1320 01:40:40,368 --> 01:40:42,359 Sekitar 10-15 menit, Pak. 1321 01:40:42,703 --> 01:40:46,821 -Pernah harus berjalan kaki? -Ya, Pak, hari itu. 1322 01:40:47,083 --> 01:40:51,622 Penjemputan pribadi... kami memanggilnya begitu... 1323 01:40:51,796 --> 01:40:55,709 ...juga karena dia bisa mendapatkan gadis-gadis itu. 1324 01:40:55,967 --> 01:40:59,175 Bannya kempes di pos 39... 1325 01:40:59,387 --> 01:41:03,005 ...jadi kami harus berlari kembali ke barak. 1326 01:41:03,224 --> 01:41:06,307 Kalau 10-15 menit naik jeep... 1327 01:41:06,477 --> 01:41:09,810 ...pasti satu jam berjalan kaki, kan? 1328 01:41:10,022 --> 01:41:13,105 Kami melakukannya dalam 45 menit, Pak. 1329 01:41:13,317 --> 01:41:14,807 Tidak buruk. 1330 01:41:16,153 --> 01:41:19,737 Anda telah mengatakan serangan Anda terhadap Santiago... 1331 01:41:19,991 --> 01:41:22,232 ...diperintahkan oleh Lt. Kendrick... 1332 01:41:22,702 --> 01:41:27,366 ...di kamarmu jam 16:20, kan? 1333 01:41:27,665 --> 01:41:28,825 Ya, tuan. 1334 01:41:29,000 --> 01:41:33,118 Kamu bilang kamu belum kembali sebelum jam 16:45. 1335 01:41:35,715 --> 01:41:38,548 Jika Anda tidak kembali sampai 16:45... 1336 01:41:38,759 --> 01:41:42,126 ...bagaimana kamu bisa berada di kamarmu pada jam 16:20? 1337 01:41:42,680 --> 01:41:45,763 Nah, Pak, ada ledakan... 1338 01:41:46,017 --> 01:41:50,761 Apakah kamu benar-benar mendengarnya Letnan Kendrick memesan Kode Merah? 1339 01:41:51,022 --> 01:41:52,353 Hal berkata-- 1340 01:41:52,565 --> 01:41:56,854 Apakah Anda benar-benar mendengar perintahnya? 1341 01:41:58,029 --> 01:42:03,069 -Tidak, tuan. -Saya ingin meminta istirahat. 1342 01:42:03,284 --> 01:42:06,242 -Saksi mempunyai hak! -Dia telah dibacakan haknya. 1343 01:42:06,454 --> 01:42:07,864 Pertanyaan itu akan terulang kembali. 1344 01:42:08,164 --> 01:42:13,249 Mengapa kamu pergi ke kamar Santiago? Apakah Dawson menyuruhmu melakukannya? 1345 01:42:13,544 --> 01:42:15,375 Jangan lihat dia! 1346 01:42:15,588 --> 01:42:18,455 Jawab pertanyaan kapten. 1347 01:42:20,468 --> 01:42:25,462 Ya. Saya diberi perintah oleh Kopral Dawson... 1348 01:42:25,723 --> 01:42:27,554 ...dan aku mengikutinya. 1349 01:42:39,570 --> 01:42:43,233 Bagian selanjutnya dari film ini adalah yang paling banyak bagian penting dari film tersebut. 1350 01:42:43,449 --> 01:42:47,237 Urutannya muncul nanti... 1351 01:42:47,411 --> 01:42:50,403 ...bersama Kevin Pollak dan Tom Cruise... 1352 01:42:50,581 --> 01:42:53,789 ...adalah adegan paling krusial dalam film tersebut. 1353 01:42:56,253 --> 01:43:00,337 Orang sering membicarakannya adegan ruang sidang dengan Nicholson... 1354 01:43:00,591 --> 01:43:03,924 ...dan pidatonya, yaitu luar biasa dan sangat kuat. 1355 01:43:04,136 --> 01:43:07,424 Tapi keseluruhan rangkaian ini adalah semua tentang... 1356 01:43:09,266 --> 01:43:10,802 ...Karakter Tom Cruise, Kaffee... 1357 01:43:11,102 --> 01:43:14,936 ...melakukan transisi terakhir ke menjadi orangnya sendiri... 1358 01:43:17,274 --> 01:43:22,359 ...dan mulai memiliki kepercayaan diri untuk keluar dari bawah bayang-bayang... 1359 01:43:22,613 --> 01:43:24,228 ...dari ayahnya yang terkenal. 1360 01:43:24,824 --> 01:43:29,363 Dan inilah kejadian sebenarnya itu yang paling penting bagiku... 1361 01:43:29,620 --> 01:43:31,611 ...saat kami merekamnya. 1362 01:43:31,831 --> 01:43:35,619 Karena itu paling beresonansi secara pribadi bagi saya... 1363 01:43:35,793 --> 01:43:38,751 ...dan itulah alasan yang kuinginkan untuk membuat filmnya. 1364 01:43:38,963 --> 01:43:44,048 Dia akan membuat kopi? Itu bagus. 1365 01:43:48,139 --> 01:43:51,006 Downey tidak ada di kamarnya. 1366 01:43:51,684 --> 01:43:53,174 Dia bahkan tidak ada di sana. 1367 01:43:54,478 --> 01:43:59,313 Itu informasi penting, bukan begitu? 1368 01:44:00,025 --> 01:44:04,485 Danny, itu sebuah kemunduran. Dan aku minta maaf. 1369 01:44:04,822 --> 01:44:07,689 Kami memperbaikinya, dan beralih ke Markinson. 1370 01:44:09,034 --> 01:44:10,649 Markison sudah mati. 1371 01:44:16,500 --> 01:44:20,789 Anda benar-benar harus menyerahkannya kepada para marshal itu. 1372 01:44:21,005 --> 01:44:25,499 Dia tidak gantung diri, atau menebas dirinya sendiri dengan pisau mentega. 1373 01:44:25,718 --> 01:44:27,504 Orang ini... 1374 01:44:29,597 --> 01:44:34,717 ...mengenakan seragam lengkap, menarik pistol berlapis nikel... 1375 01:44:35,603 --> 01:44:38,345 ...dan menembakkan peluru ke mulutnya. 1376 01:44:42,610 --> 01:44:47,195 Karena kita kehabisan saksi, Saya pikir saya akan minum sedikit. 1377 01:44:47,406 --> 01:44:49,613 Saya masih berpikir kami bisa menang. 1378 01:44:49,867 --> 01:44:52,529 Mungkin kamu harus minum sedikit. 1379 01:44:52,703 --> 01:44:57,538 Di pagi hari, kami akan meminta penundaan 24 jam. 1380 01:44:57,708 --> 01:45:00,825 -Mengapa? -Untuk memanggil Kolonel Jessep. 1381 01:45:01,962 --> 01:45:03,372 Apa? 1382 01:45:05,090 --> 01:45:09,333 Tidak, Jo! Gairah Anda sangat menarik, tapi tidak berguna. 1383 01:45:09,553 --> 01:45:12,260 Louden Downey membutuhkan pengacara pengadilan hari ini. 1384 01:45:15,726 --> 01:45:20,060 Dasar ayam! Anda hanya ingin alasan untuk menyerah. 1385 01:45:21,232 --> 01:45:23,223 Sudah berakhir! 1386 01:45:23,442 --> 01:45:28,357 Mengapa Anda bertanya pada Jessep untuk perintah transfer? 1387 01:45:28,572 --> 01:45:33,657 -Aku menginginkannya! -Anda bisa mendapatkannya di mana saja. 1388 01:45:34,912 --> 01:45:39,451 Anda hanya ingin untuk melihat reaksi Jessep. 1389 01:45:39,667 --> 01:45:44,787 Instingmu benar. Sekarang mari kita panggil Jessep, dan akhiri ini. 1390 01:45:45,798 --> 01:45:49,416 Apa manfaatnya? 1391 01:45:50,177 --> 01:45:52,088 Dia memesan Kode Merah. 1392 01:45:52,263 --> 01:45:54,925 Dia melakukannya? Itu bagus! 1393 01:45:55,099 --> 01:45:58,591 Dan tentu saja Anda punya buktinya? 1394 01:45:59,520 --> 01:46:02,933 Anda melewatkan hari itu di Fakultas Hukum? 1395 01:46:03,148 --> 01:46:05,309 Dapatkan itu dari dia. 1396 01:46:05,526 --> 01:46:09,439 Kami mendapatkannya dari dia! Ya, tidak masalah. 1397 01:46:09,655 --> 01:46:12,488 Ini adalah rangkaian yang sangat sulit untuk dilakukan Tom... 1398 01:46:12,908 --> 01:46:16,116 ...berpura-pura mabuk dan menjadi gila... 1399 01:46:17,204 --> 01:46:22,289 ...dan memiliki kekuatan dramatis dan menangkap humornya. 1400 01:46:22,501 --> 01:46:25,288 Saya bekerja sangat erat bersamanya di urutan ini. 1401 01:46:25,546 --> 01:46:27,628 Aku memerankannya berkali-kali untuknya. 1402 01:46:27,840 --> 01:46:30,456 Dia mengambil dariku dan menjadikannya miliknya. 1403 01:46:30,676 --> 01:46:34,464 Menurutku dia benar sekali luar biasa dalam adegan ini. 1404 01:46:34,680 --> 01:46:37,922 Kaffee dapat mengharapkan karier... 1405 01:46:38,142 --> 01:46:43,227 ...mengajar mesin tik pemeliharaan di sekolah wanita! 1406 01:46:43,522 --> 01:46:45,478 Terima kasih telah bermain... 1407 01:46:45,649 --> 01:46:49,517 ... "Ikuti Saran dari yang Bodoh Secara Galaksi." 1408 01:47:11,383 --> 01:47:14,341 maafkan aku, aku kehilanganmu pisau steak Anda. 1409 01:47:31,528 --> 01:47:33,268 Berhenti membersihkan. 1410 01:47:37,117 --> 01:47:40,405 Sam, berhenti bersih-bersih. 1411 01:47:48,921 --> 01:47:51,537 —Kamu ingin minum? -Ya. 1412 01:48:10,025 --> 01:48:12,937 -Apakah ayahmu bangga padamu? -Jangan lakukan ini pada dirimu sendiri. 1413 01:48:13,237 --> 01:48:14,898 Aku yakin dia memang benar. 1414 01:48:15,823 --> 01:48:18,906 Aku yakin dia akan bosan tetangga dan kerabat: 1415 01:48:19,159 --> 01:48:21,901 "Sam membuat Tinjauan Hukum. 1416 01:48:22,121 --> 01:48:26,410 Dia punya kasus besar. Dia membuat argumen." 1417 01:48:32,297 --> 01:48:36,586 Ayah saya pasti akan menikmatinya melihatku lulus dari sekolah hukum. 1418 01:48:40,139 --> 01:48:44,098 Dia pasti sangat menyukainya. 1419 01:48:45,436 --> 01:48:50,601 Saya menulis makalah tentang ayahmu di perguruan tinggi. 1420 01:48:51,483 --> 01:48:56,102 -Salah satu pengacara terbaik. -Ya, benar. 1421 01:48:57,114 --> 01:49:02,108 Tapi jika saya Dawson dan Downey, dan harus memilih kamu atau dia... 1422 01:49:02,327 --> 01:49:05,364 ...Aku akan memilihmu kapan saja. 1423 01:49:05,622 --> 01:49:08,614 Anda seharusnya melihat diri Anda sendiri bergemuruh ke arah Kendrick. 1424 01:49:12,004 --> 01:49:15,963 -Maukah kamu menempatkan Jessep sebagai saksi? -TIDAK. 1425 01:49:17,342 --> 01:49:21,301 -Apakah menurutmu ayahku akan melakukannya? -Dengan bukti yang kita miliki? 1426 01:49:22,639 --> 01:49:24,129 Tidak dalam sejuta tahun. 1427 01:49:25,601 --> 01:49:28,889 Tapi kita tidak bisa menyiasatinya: 1428 01:49:29,146 --> 01:49:34,231 Baik Lionel Kaffee maupun Sam Weinberg adalah penasihat utama di sini. 1429 01:49:36,987 --> 01:49:40,400 Jadi sebenarnya hanya ada satu pertanyaan: Apa yang akan kamu lakukan? 1430 01:49:47,122 --> 01:49:50,330 Ini adalah momen yang sangat penting di keseluruhan film. 1431 01:49:56,882 --> 01:50:01,000 Dan pada saat itulah dia berada menjadi dirinya sendiri sebagai seorang pria... 1432 01:50:01,178 --> 01:50:05,171 ...plot dalam film berubah pada saat ini. 1433 01:50:05,682 --> 01:50:08,264 Aku akan menempatkan Jessep sebagai saksi! 1434 01:50:28,914 --> 01:50:33,283 -Apa yang kamu sarankan? -Gunakan perintah transfer palsu. 1435 01:50:33,544 --> 01:50:38,584 -Saksi kami tentang hal itu sudah mati. -Masalah, untuk pengacara yang lebih rendah! 1436 01:50:39,424 --> 01:50:44,544 Tadi malam dia berenang Jack Daniels, hari ini dia Superman! 1437 01:50:44,805 --> 01:50:49,469 Aku mendapatkan angin kedua. Duduklah, kalian berdua. 1438 01:50:49,726 --> 01:50:53,719 Jessep memberi tahu Kendrick untuk memesan Kode Merah. 1439 01:50:53,897 --> 01:50:58,812 Agar kami bisa menang, Jessep harus melakukannya katakanlah dia memberi perintah. 1440 01:50:59,903 --> 01:51:03,111 -Dan kamu bisa membuatnya mengatakan itu? -Saya pikir dia ingin mengatakannya! 1441 01:51:03,323 --> 01:51:06,281 Saya pikir dia kesal karena dia harus bersembunyi. 1442 01:51:06,577 --> 01:51:09,068 Dia membuat keputusan, dan itu saja! 1443 01:51:09,329 --> 01:51:12,571 Dia makan sarapan 300 meter dari... 1444 01:51:12,749 --> 01:51:15,957 ...4.000 orang Kuba dilatih untuk membunuhnya. 1445 01:51:17,087 --> 01:51:20,921 Itu adalah ide yang dimiliki Tom, untuk mencoba meniru Jessep. 1446 01:51:21,133 --> 01:51:26,093 Kami semua berlarian di sekitar lokasi syuting melakukan peniruan identitas Jack Nicholson. 1447 01:51:26,305 --> 01:51:28,967 Tom berpikir, "Yah, aku akan mencobanya." 1448 01:51:29,224 --> 01:51:31,510 Dan dia memasukkannya pada saat itu. 1449 01:51:31,977 --> 01:51:36,266 Aku butuh tongkatku. Menurutku lebih baik dengan itu. Dimana tongkatku? 1450 01:51:36,481 --> 01:51:39,518 -Aku menaruhnya di lemari. -Kau menaruhnya di lemari? 1451 01:51:39,776 --> 01:51:40,936 Aku tersandung karenanya. 1452 01:51:41,153 --> 01:51:43,769 Jangan pernah menaruh kelelawar itu di lemari. 1453 01:51:45,866 --> 01:51:48,608 Intinya, pada saat ini di film... 1454 01:51:48,827 --> 01:51:52,945 ...Karakter Kaffee dan karakter Tom busur karakter selesai. 1455 01:51:53,248 --> 01:51:57,241 Maksudku, dia sudah sadar dengan siapa dia... 1456 01:51:57,461 --> 01:52:00,123 ...dan siapa dia dalam hubungan kepada ayahnya. 1457 01:52:00,339 --> 01:52:04,457 Sekarang kita melihat bagian terakhir dari film ini diputar sebagai... 1458 01:52:05,844 --> 01:52:09,462 ... "Sekarang bagaimana dia akan melanjutkannya memenangkan kasus ini? 1459 01:52:09,681 --> 01:52:11,512 Bagaimana dia akan mengalahkan Jessep?" 1460 01:52:11,808 --> 01:52:13,673 Jadi semuanya dari sini menjadi... 1461 01:52:14,519 --> 01:52:19,354 ...adegan kejar-kejaran besar yang akan kami lakukan miliki di film jenis lain. 1462 01:52:19,650 --> 01:52:24,144 Dalam sebuah gambar aksi. Kami melakukan pengejaran di sini untuk... 1463 01:52:25,697 --> 01:52:30,407 ...hadiahnya, yaitu kekalahan Jessep dan menangkan kasusnya. 1464 01:52:30,702 --> 01:52:32,818 Aku ingin kamu melakukan sesuatu. 1465 01:52:36,375 --> 01:52:37,660 Apa yang terjadi? 1466 01:52:37,876 --> 01:52:42,711 Saat dia melihat ke dalam lemari dan memperhatikan pakaiannya berjejer... 1467 01:52:43,006 --> 01:52:45,088 ...adalah hal yang aku bicarakan tentang sebelumnya. 1468 01:52:45,342 --> 01:52:50,507 Sesuatu yang tidak kami miliki dalam drama itu, yang kami gunakan di film... 1469 01:52:50,847 --> 01:52:54,886 ...adalah kesadarannya bahwa Santiago... 1470 01:52:55,602 --> 01:52:59,311 ...tidak dapat disetel ke tinggalkan Kuba... 1471 01:52:59,523 --> 01:53:01,684 ...karena pakaiannya tidak dikemas. 1472 01:53:01,900 --> 01:53:05,358 Kami kemudian mengetahui bahwa dia juga tidak melakukannya melakukan panggilan telepon apa pun. 1473 01:53:06,238 --> 01:53:11,358 Ini adalah taktik yang Anda lihat Kaffee akan menggunakannya melawan Jessep. 1474 01:53:11,576 --> 01:53:13,737 Ini tidak ada dalam drama itu. 1475 01:53:23,213 --> 01:53:26,376 Bagaimana perasaanmu? 1476 01:53:26,591 --> 01:53:31,585 Menurutku Jessep akan tangannya penuh. 1477 01:53:32,889 --> 01:53:37,223 Dengar, Danny, ketika kamu berada di luar sana hari ini, 1478 01:53:37,394 --> 01:53:44,232 jika kamu merasa seperti itu dia tidak akan mengatakannya, 1479 01:53:44,443 --> 01:53:50,063 jangan lakukan itu. Anda bisa mendapat masalah. 1480 01:53:50,240 --> 01:53:54,574 Saya dari Urusan Dalam Negeri. Aku tahu. 1481 01:53:54,995 --> 01:54:00,911 Anda tidak menyarankan bahwa saya mundur sebagai saksi material? 1482 01:54:01,376 --> 01:54:04,163 Jika Anda tidak bisa mendapatkannya... ya. 1483 01:54:06,757 --> 01:54:11,296 Semuanya bangkit! 1484 01:54:13,263 --> 01:54:15,925 -Di mana Sam? -Dalam perjalanannya. 1485 01:54:21,938 --> 01:54:25,931 -Dimana dia? -Jangan khawatir. 1486 01:54:26,151 --> 01:54:30,690 Letnan! Hubungi saksi Anda. 1487 01:54:35,285 --> 01:54:39,949 Pembela memanggil Kolonel Nathan Jessep. 1488 01:54:54,805 --> 01:54:57,547 Tolong angkat tangan kananmu. 1489 01:54:57,808 --> 01:55:04,304 Maukah Anda mengatakan yang sebenarnya, secara keseluruhan kebenaran, dan hanya kebenaran? 1490 01:55:04,731 --> 01:55:09,145 -Ya. -Silahkan duduk, tuan. 1491 01:55:09,319 --> 01:55:12,652 Sebutkan nama Anda, peringkat dan billet saat ini. 1492 01:55:13,240 --> 01:55:18,985 Kolonel Jessep, Komandan, Teluk Guantanamo, Kuba. 1493 01:55:20,372 --> 01:55:23,990 Dia tidak di sini. 1494 01:55:27,462 --> 01:55:31,080 Saat kamu belajar surat Santiago, 1495 01:55:31,341 --> 01:55:36,756 kamu ada rapat dengan perwira seniormu, benar? 1496 01:55:37,180 --> 01:55:45,053 Komandan Peleton Kendrick, dan Letnan Kolonel Markinson. 1497 01:55:45,564 --> 01:55:49,682 Dan Markinson sekarang sudah mati, apakah itu benar? 1498 01:55:50,110 --> 01:55:57,278 —Apa maksud konselor? -Hanya saja Markinson tidak hidup. 1499 01:55:57,784 --> 01:56:01,072 Kolonel tidak perlu mengkonfirmasi hal itu. 1500 01:56:01,538 --> 01:56:06,874 Dia mungkin tidak menyadari bahwa Markinson bunuh diri dua hari yang lalu. 1501 01:56:07,043 --> 01:56:11,036 Saksi, pengadilan dan sekarang juri sadar. 1502 01:56:11,548 --> 01:56:16,417 Kami berterima kasih. Lanjutkan, Letnan. 1503 01:56:18,889 --> 01:56:22,006 Anda memberi perintah pada Kendrick, bukan? 1504 01:56:22,309 --> 01:56:26,393 Ini taktik kecil di sini, di mana Sam Weinberg datang bersama dua penerbang... 1505 01:56:26,605 --> 01:56:31,395 ...ada sesuatu yang juga tidak ada dalam drama yang kami masukkan ke dalam film. 1506 01:56:31,610 --> 01:56:35,819 Anda akan melihat bagaimana hal ini berperan nanti sebagai gertakan yang luar biasa... 1507 01:56:36,072 --> 01:56:39,564 ...yang dilakukan Kaffee untuk mendapatkannya Jessep untuk membuka... 1508 01:56:39,826 --> 01:56:43,614 ...dan mengakui bahwa dia memesan Kode Merah. 1509 01:56:48,418 --> 01:56:52,457 Ini perintahnya yang Anda dan Markinson tandatangani 1510 01:56:52,672 --> 01:56:56,915 agar Santiago terbang keluar jam enam keesokan paginya. 1511 01:56:57,135 --> 01:57:02,175 -Apakah itu penerbangan pertama? -Ya, benar. 1512 01:57:06,144 --> 01:57:09,477 Anda terbang ke sini hari ini, bukan? 1513 01:57:09,689 --> 01:57:14,183 -Anda mengenakan seragam pakaian Anda. -Seperti kamu. 1514 01:57:14,694 --> 01:57:19,063 —Apakah kamu memakainya di pesawat? -Apakah ini relevan? 1515 01:57:19,282 --> 01:57:23,150 Saya bertanya kepada pengadilan untuk sedikit garis lintang. 1516 01:57:23,703 --> 01:57:27,446 Garis lintang yang sangat sedikit. 1517 01:57:27,958 --> 01:57:32,702 -Saya memakai perlengkapan di pesawat. -Kau membawa seragamnya? 1518 01:57:33,171 --> 01:57:38,791 Sikat gigi, alat cukur, pakaian dalam? Apakah pakaian dalamnya merupakan rahasia negara? 1519 01:57:39,010 --> 01:57:44,221 Sebaiknya kau segera pergi ke suatu tempat dengan ini, Letnan! 1520 01:57:45,141 --> 01:57:51,478 Aku membawa baju ganti dan beberapa barang pribadi. 1521 01:57:51,648 --> 01:57:59,316 Setelah penangkapan Dawson dan Downey, Kamar Santiago telah diinventarisasi. 1522 01:57:59,531 --> 01:58:04,321 Empat pasang celana kamuflase, tiga kemeja khaki, sepatu bot. 1523 01:58:04,494 --> 01:58:09,363 -Empat pasang kaus kaki... -Apakah ada pertanyaan yang akan datang? 1524 01:58:09,874 --> 01:58:15,494 -Letnan, nyatakan pertanyaanmu. -Mengapa Santiago belum berkemas? 1525 01:58:18,341 --> 01:58:25,338 Kami akan kembali ke sana. Ini adalah sebuah catatan panggilan telepon dari pangkalan. 1526 01:58:25,557 --> 01:58:31,143 Anda baru saja melakukan tiga panggilan. Apakah Anda mengenali angka-angkanya? 1527 01:58:31,646 --> 01:58:37,357 Saya menelepon Kolonel Fitzhughes untuk memberitahunya aku akan berada di kota. 1528 01:58:37,527 --> 01:58:43,363 Yang kedua adalah mengatur a pertemuan dengan Anggota Kongres Richman. 1529 01:58:43,575 --> 01:58:48,695 -Dan yang ketiga untuk adikku. -Mengapa kamu meneleponnya? 1530 01:58:48,913 --> 01:58:51,871 -Saya mengundangnya makan malam malam ini. -Yang Mulia. 1531 01:58:52,083 --> 01:58:53,368 Aku akan menghentikan ini. 1532 01:58:53,668 --> 01:58:57,707 Ini adalah catatannya untuk tanggal 6 September. 1533 01:58:57,881 --> 01:59:02,796 Dan ini adalah 14 hurufnya Santiago menulis dalam sembilan bulan, 1534 01:59:03,053 --> 01:59:06,216 memohon untuk dipindahkan. 1535 01:59:06,431 --> 01:59:11,175 Tapi ketika dia akhirnya mendapatkannya, 1536 01:59:11,394 --> 01:59:15,558 berapa banyak orang yang dia telepon? Nol! Bukan siapa-siapa. 1537 01:59:16,066 --> 01:59:22,778 Tidak satu pun panggilan ke orang tuanya atau seorang teman, mengatakan dia akan datang. 1538 01:59:23,281 --> 01:59:29,277 Dia tertidur di tengah malam, dan kamu katakanlah dia akan terbang enam jam lagi. 1539 01:59:29,746 --> 01:59:36,083 Namun semua miliknya adalah miliknya di lemari atau loker kakinya. 1540 01:59:36,294 --> 01:59:39,457 Untuk satu hari, Anda berkemas dan membuat tiga panggilan. 1541 01:59:39,964 --> 01:59:45,834 Santiago hendak pergi selama sisa hidupnya. 1542 01:59:46,096 --> 01:59:51,511 Dan dia tidak memanggil satu jiwa pun, atau mengemas sesuatu. 1543 01:59:54,771 --> 01:59:58,605 Bisakah Anda menjelaskannya? 1544 01:59:59,109 --> 02:00:04,320 Tidak ada perintah transfer, apakah disana? 1545 02:00:04,614 --> 02:00:09,950 Keberatan! Letnan Kaffee sedang mencoba mencoreng perwira tinggi 1546 02:00:10,120 --> 02:00:14,489 berharap untuk menunjukkan ketidakpantasan dan memenangkan poin. 1547 02:00:14,749 --> 02:00:21,871 Saya sarankan dia ditegur, dan saksi dimaafkan. 1548 02:00:22,132 --> 02:00:28,503 -Ditolak. Keberatan tersebut dicatat. -Kolonel? 1549 02:00:32,642 --> 02:00:37,011 -Apakah ini lucu, Pak? -Tidak, ini tragis. 1550 02:00:37,397 --> 02:00:44,018 -Apakah kamu punya jawabannya? -Sangat. Saya tidak tahu. 1551 02:00:44,279 --> 02:00:50,525 Mungkin dia bangun pagi. Mungkin dia tidak punya teman. 1552 02:00:50,785 --> 02:00:58,078 Saya orang terpelajar, tapi tidak tahu kebiasaan perjalanan Santiago. 1553 02:00:58,334 --> 02:01:04,000 Yang saya tahu adalah dia memang demikian berangkat pukul 06.00. 1554 02:01:04,215 --> 02:01:11,508 Apakah ini benar-benar pertanyaannya Saya dipanggil ke sini untuk menjawab? 1555 02:01:11,723 --> 02:01:15,011 Saya harap Anda memiliki sesuatu yang lebih. 1556 02:01:15,518 --> 02:01:19,306 Kedua Marinir ini sedang diadili untuk hidup mereka. 1557 02:01:19,522 --> 02:01:25,813 Tolong beritahu saya pengacara mereka belum melakukannya menggantungkan harapan mereka pada tagihan telepon. 1558 02:01:26,196 --> 02:01:32,066 Apakah Anda punya yang lain pertanyaan untuk saya, konselor? 1559 02:01:38,541 --> 02:01:41,123 Letnan Kaffee? 1560 02:01:42,754 --> 02:01:44,961 Ini adalah momen penting lainnya. 1561 02:01:45,215 --> 02:01:49,959 Dia menghasilkan karya yang brilian pengacara, dengan sangat mudah ditolak. 1562 02:01:50,220 --> 02:01:53,132 Jadi pertanyaannya adalah, "Apakah dia akan melakukannya?" lewati gertakan ini... 1563 02:01:53,848 --> 02:01:56,055 ...dengan dua penerbang ini... 1564 02:01:56,351 --> 02:01:58,387 ...atau dia akan diberitahu saat ini?" 1565 02:01:58,603 --> 02:02:01,891 Dan lagi, dia harus menghadapinya perasaannya sendiri... 1566 02:02:02,148 --> 02:02:03,729 ... tentang siapa dia. 1567 02:02:04,442 --> 02:02:11,439 -Saya mohon maaf? -Aku belum selesai. Duduk. 1568 02:02:13,576 --> 02:02:16,283 "Kolonel." 1569 02:02:16,496 --> 02:02:20,284 Dia seharusnya memanggilku sebagai "Kolonel" atau "Tuan". 1570 02:02:20,792 --> 02:02:27,664 —Panggil dia "Kolonel" atau "Tuan". -Unit macam apa ini? 1571 02:02:28,132 --> 02:02:33,422 Dan saksi akan menghubungi saya sebagai "hakim" atau "Yang Mulia". 1572 02:02:33,888 --> 02:02:38,131 Silakan duduk... Kolonel. 1573 02:02:41,312 --> 02:02:45,430 Apa yang akan kita diskusikan? Warna favoritku? 1574 02:02:46,484 --> 02:02:50,818 Kolonel, jam 6 pagi. penerbangan apakah yang pertama? 1575 02:02:51,030 --> 02:02:55,319 Tidak ada satu pun tujuh jam sebelumnya kepada Andrews? 1576 02:02:55,535 --> 02:02:58,447 Bukankah kita sudah membahas hal ini? 1577 02:02:58,997 --> 02:03:04,492 Ini adalah log penerbangannya Teluk Guantanamo dan Andrews. 1578 02:03:04,711 --> 02:03:10,547 Tidak ada penerbangan pada pukul 11.00 malam, dan tidak ada kedatangan pada jam 2.00 pagi. 1579 02:03:10,800 --> 02:03:12,961 Saya ingin mengakuinya sebagai bukti. 1580 02:03:13,928 --> 02:03:20,470 -Tapi penerbangan itu tidak pernah ada! -Kami yakin itu benar, Pak. 1581 02:03:20,685 --> 02:03:26,646 Kami memanggil penerbang O'Malley dan Rodriguez dari Pangkalan Udara Andrews. 1582 02:03:26,816 --> 02:03:33,984 -Mereka tidak ada dalam daftar. -Mereka adalah saksi bantahan. 1583 02:03:34,157 --> 02:03:36,569 -Aku akan mengizinkan para saksi. -Ini konyol! 1584 02:03:36,993 --> 02:03:38,324 Kolonel, beberapa saat yang lalu-- 1585 02:03:38,828 --> 02:03:44,243 -Periksa lognya, demi Tuhan! -Kita akan membahasnya sebentar lagi. 1586 02:03:44,709 --> 02:03:53,003 Kamu bilang, kamu menyuruh Kendrick mengatakannya bahwa Santiago tidak boleh disentuh. 1587 02:03:53,468 --> 02:03:57,962 -Dia jelas tentang apa yang kamu inginkan? -Kristal. 1588 02:03:58,723 --> 02:04:03,342 -Bisakah dia mengabaikan perintah itu? -Mengabaikan pesanan? 1589 02:04:03,519 --> 02:04:06,352 -Atau lupa? -TIDAK. 1590 02:04:06,522 --> 02:04:12,518 Mungkinkah dia berpikir, "Orang tua itu salah"? 1591 02:04:12,695 --> 02:04:17,906 Ketika Lt. Kendrick berbicara dengan orang-orang itu, ada kemungkinan mereka mengabaikannya? 1592 02:04:19,619 --> 02:04:23,703 Pernah menjadi prajurit infanteri, Nak? 1593 02:04:23,915 --> 02:04:27,248 Pernah bertugas di area depan? 1594 02:04:27,502 --> 02:04:34,249 Pernah menaruh hidup Anda di kehidupan lain di tangan laki-laki dan tangannya di tanganmu? 1595 02:04:34,509 --> 02:04:39,503 Kami mengikuti perintah, Nak. Kalau tidak, orang akan mati. 1596 02:04:39,722 --> 02:04:44,216 Sesederhana itu. Apakah kita jelas? 1597 02:04:44,727 --> 02:04:49,892 -Apakah kita jelas? -Kristal. 1598 02:04:50,733 --> 02:04:56,148 Satu pertanyaan terakhir, sebelum saya menelepon penerbang O'Malley dan Rodriguez. 1599 02:04:56,406 --> 02:05:00,615 Jika Anda memesan Santiago tidak untuk disentuh, 1600 02:05:00,827 --> 02:05:05,161 dan pesanan Anda selalu diikuti, 1601 02:05:05,415 --> 02:05:10,079 lalu mengapa Santiago dalam bahaya? 1602 02:05:10,294 --> 02:05:16,540 Mengapa hal itu perlu dilakukan untuk memindahkannya dari pangkalan? 1603 02:05:19,470 --> 02:05:24,055 Dia adalah seorang Marinir di bawah standar. Dia sedang dipindahkan... 1604 02:05:24,267 --> 02:05:28,977 Anda bilang dia dipindahkan karena dia dalam bahaya. 1605 02:05:29,188 --> 02:05:34,148 Saya berkata, “bahaya besar?” dan kamu bilang... kita bisa membacanya... 1606 02:05:34,610 --> 02:05:41,277 -Aku tahu apa yang aku katakan! -Lalu kenapa dua perintah itu? 1607 02:05:43,119 --> 02:05:48,989 -Pria dapat melakukan sesuatu sendiri. -Tapi anak buahmu tidak pernah melakukannya. 1608 02:05:49,208 --> 02:05:53,702 Anak buahmu mematuhi perintah. Jadi Santiago tidak dalam bahaya, kan? 1609 02:05:53,963 --> 02:05:56,329 Dasar bajingan kecil yang beringus. 1610 02:05:56,591 --> 02:05:59,128 -Saya meminta istirahat. -Kami akan menunggu jawabannya. 1611 02:05:59,343 --> 02:06:01,504 Pengadilan akan menunggu jawaban. 1612 02:06:01,971 --> 02:06:07,716 Jika Lt. Kendrick memberi perintah itu Santiago tidak boleh disentuh, 1613 02:06:07,977 --> 02:06:12,141 kenapa dia harus dipindahkan? 1614 02:06:12,523 --> 02:06:17,142 Kendrick memesan Kode Merah, karena kamu menyuruhnya! 1615 02:06:17,361 --> 02:06:23,823 Dan ketika keadaan memburuk, Anda menandatangani a transfer palsu dan perbaiki log! 1616 02:06:25,161 --> 02:06:26,867 Teka-teki ini dibuat... 1617 02:06:27,121 --> 02:06:31,114 ...oleh Andy Scheinman, salah satunya produser, Aaron Sorkin dan saya sendiri. 1618 02:06:31,334 --> 02:06:36,499 Ini adalah sesuatu yang sangat mengejutkan Jessep ke sudut. 1619 02:06:37,340 --> 02:06:40,503 Sekarang kita akan melihat salah satunya monolog yang hebat... 1620 02:06:41,636 --> 02:06:45,003 ...dalam film tersebut, dan salah satu yang hebat monolog menurutku... 1621 02:06:45,223 --> 02:06:48,181 ...dalam repertoar Jack. 1622 02:06:48,392 --> 02:06:52,635 Dan hal yang menarik tentang monolog ini dan itu... 1623 02:06:52,855 --> 02:06:57,064 ...dia melakukan ini minimal 30, 40, 50 kali. 1624 02:06:57,360 --> 02:06:59,442 Saya tidak ingat berapa banyak, tapi sangat banyak. 1625 02:06:59,695 --> 02:07:02,186 Saat kami melakukan sudut pada aktor lain... 1626 02:07:02,448 --> 02:07:04,439 ...dan kami melakukannya terlebih dahulu... 1627 02:07:04,700 --> 02:07:07,407 ...Jack selalu menampilkannya secara maksimal. Dan saya berpikir: 1628 02:07:07,703 --> 02:07:09,694 "Aku tidak percaya dia melakukan ini. 1629 02:07:09,872 --> 02:07:13,535 Kenapa dia tidak menyimpannya untuk sementara waktu kita datang untuk melihat close-upnya?" 1630 02:07:13,793 --> 02:07:17,081 Dia berkata kepadaku, "Rob, kamu ada yang tidak mengerti. 1631 02:07:17,380 --> 02:07:19,541 Saya seorang aktor dan saya suka berakting." 1632 02:07:19,757 --> 02:07:24,547 Dia mengatakan dia tidak mendapat kesempatan mengucapkan kata-kata hebat seperti ini... 1633 02:07:24,762 --> 02:07:29,301 ...dan dia ingin mengambil keuntungan itu dan dia senang melakukannya. 1634 02:07:29,559 --> 02:07:34,724 Pertunjukan yang Anda lihat di sini bagus 40, 50 kali, seperti yang saya katakan. 1635 02:07:35,189 --> 02:07:39,057 Dan setiap saat itu luar biasa. 1636 02:07:39,735 --> 02:07:45,571 ...tapi mempertanyakan cara saya melakukannya. Lebih baik berterima kasih saja padaku. 1637 02:07:45,783 --> 02:07:49,446 Atau ambil pistol dan berdiri di tiang. 1638 02:07:49,704 --> 02:07:54,414 Tapi aku tidak peduli apa yang menurut Anda berhak Anda dapatkan! 1639 02:07:54,625 --> 02:08:00,621 -Apakah Anda memesan Kode Merah? -Kau benar sekali, aku melakukannya! 1640 02:08:11,601 --> 02:08:18,018 Saya menyarankan juri diberhentikan, dan kita beralih ke sesi pasal 39a. 1641 02:08:18,274 --> 02:08:22,813 -Saksi mempunyai hak. -Kapten Ross? 1642 02:08:27,283 --> 02:08:28,773 Mendongkrak? 1643 02:08:34,123 --> 02:08:37,456 Para anggota pengadilan akan pensiun. 1644 02:08:40,671 --> 02:08:46,667 Apa ini? Saya melakukan pekerjaan saya, saya akan melakukannya lagi. 1645 02:08:46,886 --> 02:08:51,676 -Aku akan kembali ke markasku. -Kamu tidak akan kemana-mana. 1646 02:08:51,891 --> 02:08:56,134 Anggota parlemen, jaga kolonel! 1647 02:08:57,271 --> 02:09:00,058 -Kapten Ross. -Apa ini? 1648 02:09:00,316 --> 02:09:02,978 Anda berhak untuk tetap diam. 1649 02:09:03,194 --> 02:09:07,278 Saya dituduh melakukan kejahatan? 1650 02:09:07,490 --> 02:09:10,653 Saya dituduh melakukan kejahatan? 1651 02:09:10,868 --> 02:09:14,861 Ini lucu, itulah yang terjadi! 1652 02:09:15,081 --> 02:09:20,417 Aku akan merobek matamu kepala dan kencing di tengkorakmu! 1653 02:09:20,670 --> 02:09:25,539 Kolonel Jessep, apakah kamu memahami hak-hakmu? 1654 02:09:30,054 --> 02:09:35,424 Kalian orang-orang sialan tidak punya ide bagaimana membela suatu negara. 1655 02:09:35,851 --> 02:09:41,312 Yang Anda lakukan hanyalah melemahkan suatu negara, kopi! 1656 02:09:41,524 --> 02:09:46,188 Anda membahayakan nyawa banyak orang. Mimpi indah, nak. 1657 02:09:46,529 --> 02:09:52,946 Jangan panggil aku nak. Saya seorang pengacara, dan seorang perwira angkatan laut. 1658 02:09:53,202 --> 02:09:58,447 Dan Anda ditahan, kamu bajingan! 1659 02:10:00,251 --> 02:10:04,415 Saksi dimaafkan. 1660 02:10:24,483 --> 02:10:27,941 Semuanya bangkit! 1661 02:10:37,079 --> 02:10:41,789 -Apakah kamu sudah mencapai keputusan? -Sudah, Pak. 1662 02:10:52,511 --> 02:10:58,097 Kopral Dawson dan Prajurit Downey. 1663 02:10:58,768 --> 02:11:03,182 Atas tuduhan pembunuhan, para anggota menemukan tersangka 1664 02:11:03,647 --> 02:11:06,434 tidak bersalah. 1665 02:11:06,650 --> 02:11:10,484 Atas tuduhan konspirasi untuk melakukan pembunuhan, 1666 02:11:10,696 --> 02:11:16,657 para anggota menemukan terdakwa tidak bersalah. 1667 02:11:17,286 --> 02:11:19,777 Ini adalah kasus lain dengan lensa panjang. 1668 02:11:19,997 --> 02:11:23,410 Anda dapat tetap fokus... 1669 02:11:25,294 --> 02:11:29,287 ...untuk karakter yang ingin Anda fokuskan. 1670 02:11:29,965 --> 02:11:33,924 Menurut saya, ini cara yang efektif menggunakan lensa semacam ini. 1671 02:11:37,932 --> 02:11:42,141 Pengadilan militer ini ditunda. 1672 02:11:52,696 --> 02:11:54,732 Saya suka bahwa kita tidak memiliki ini... 1673 02:11:54,990 --> 02:11:58,653 ...akhirnya happy-go-lucky di mana semuanya berjalan dengan sempurna... 1674 02:11:58,869 --> 02:12:01,201 ...karena faktanya masalahnya adalah... 1675 02:12:02,081 --> 02:12:04,163 ...ini tidak jelas. 1676 02:12:04,458 --> 02:12:09,168 Orang-orang ini benar-benar membunuh seseorang dan mereka seharusnya tidak melakukan itu. 1677 02:12:09,672 --> 02:12:13,460 Meskipun mereka mengikuti perintah yang diberikan oleh orang lain... 1678 02:12:13,676 --> 02:12:17,043 ...mereka seharusnya berolahraga penilaian yang lebih baik. 1679 02:12:17,263 --> 02:12:21,757 Saya menyukai kenyataan bahwa kita memiliki ini agak ambigu, tidak sepenuhnya.... 1680 02:12:22,268 --> 02:12:24,554 Di satu sisi, menurutku memang begitu sangat memuaskan... 1681 02:12:24,854 --> 02:12:28,972 ...tapi banyak orang bilang bukan akhir yang benar-benar bahagia. 1682 02:12:31,735 --> 02:12:36,570 Kami seharusnya berjuang untuk Willy. 1683 02:12:40,744 --> 02:12:46,705 Letnan Kaffee, aku harus melakukannya bawa orang-orang ini untuk beberapa dokumen. 1684 02:12:55,634 --> 02:12:58,592 Harold? 1685 02:13:00,723 --> 02:13:03,556 Pak? 1686 02:13:03,726 --> 02:13:09,767 Anda tidak memerlukan tambalan di lengan Anda untuk mendapat kehormatan. 1687 02:13:10,024 --> 02:13:15,735 Sepuluh gubuk! Ada petugas di dek. 1688 02:13:39,428 --> 02:13:42,795 Skor Marc di sini heroik dan pada saat yang sama... 1689 02:13:43,098 --> 02:13:46,761 ...membuat transisi yang luar biasa ini menjadi sesuatu yang indah... 1690 02:13:46,977 --> 02:13:50,936 ...dalam hubungan kecil yang dimiliki Kaffee dengan Galloway. 1691 02:13:51,148 --> 02:13:55,357 -Saksi yang kuat. -Dan tampan juga. 1692 02:13:55,611 --> 02:14:00,696 —Aku harus menangkap Kendrick. -Katakan padanya aku berkata "Hai". 1693 02:14:00,950 --> 02:14:04,989 Akan dilakukan. 1694 02:14:13,879 --> 02:14:16,791 Alasan kami mengakhiri filmnya dengan bidikan sudut tinggi ini... 1695 02:14:17,299 --> 02:14:19,961 ...dan kata-kata "Akhir" di atas layar... 1696 02:14:20,177 --> 02:14:23,965 ...adalah karena aku merasakannya film ini sangat... 1697 02:14:24,181 --> 02:14:27,389 ...di satu sisi, kuno, dalam arti kata yang baik. 1698 02:14:27,643 --> 02:14:30,009 Dalam arti kata tradisional. 1699 02:14:30,312 --> 02:14:34,726 Hal ini membangkitkan a 303, 403, 503 rasakan... 1700 02:14:34,984 --> 02:14:38,818 ...dari akhir salah satu film Anda akan melihat kembali pada hari-hari itu. 1701 02:14:39,029 --> 02:14:43,648 Jadi itu sebabnya kami memilih untuk memasang "The End" pada bidikan sudut tinggi ini.